Sunan Abi Dawud、ハディース 212
Abdullah ibn Sa'd al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Muhammad ibn BakkarAbu Dawudに伝えたهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 4Al‑Ala ibn al‑Harithالْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ
- 5Haram ibn Hakimحَرَامِ بْنِ حَكِيمٍ
- 6その叔父عَمِّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ حَرَامِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَحِلُّ لِي مِنَ امْرَأَتِي وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ " لَكَ مَا فَوْقَ الإِزَارِ " . وَذَكَرَ مُؤَاكَلَةَ الْحَائِضِ أَيْضًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
ハールーン・ブン・ムハンマド・ブン・バッカールが我々に語り、マルワーン――すなわちイブン・ムハンマド――が我々に語り、ハイサム・ブン・フマイドが我々に語り、アラー・ブン・ハーリスが我々に語り、ハラーム・ブン・ハキームがその叔父から伝えた。彼はアッラーの使徒ﷺに尋ねた。「妻が月経中の時、私に許されることは何でしょうか?」使徒ﷺは言われた。「腰布より上の部分はあなたに許されている。」伝承者はまた、月経中の女性と共に食事をすることの合法性にも言及し、このハディースを完全に伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中も、腰布で覆われた範囲の外であれば夫婦の親密な接触は許されています。
毎月の月経がある女性。
腰から下の範囲を覆う布。
食卓を共にすること。月経中であっても禁じられていません。
学者たちはこの言葉を、腰布で覆われた範囲の外で身体的に親密になることは許される一方、月経中の性交は禁じられているという意味に解しています。身体接触の具体的な範囲については法学派の見解が異なります。へそから膝までを覆うことを重視する学派もあれば、伝承の文言を指針とする学派もあります。一緒に食事をすることへの言及は、月経を理由に女性を避けたり、穢れた者として扱ったりする必要がないことを示しています。
- 月経中に守りたい境界について二人で話し合い、互いの意向を大切にしましょう。
- 月経中も普段どおり一緒に食事をし、温かさと尊厳をもって接しましょう。
- 月経中の性交は避け、月経が終わった後は沐浴による儀礼的な清めの規則に従いましょう。