Sunan Abi Dawud、ハディース 2114
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَمَاتَ عَنْهَا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا الصَّدَاقَ فَقَالَ لَهَا الصَّدَاقُ كَامِلاً وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَهَا الْمِيرَاثُ . فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが語り、スフィヤーンが語り、フィラースが語り、シャアビーが語り、マスルークが語り、アブドゥッラー(イブン・マスウード)は、ある男が妻と結婚したが、性交渉も持たず、マフル(持参金)も定めずに亡くなった場合について問われ、次のように述べた。「彼女には完全なマフルが与えられ、イッダ(待機期間)を守らねばならず、相続権もある。」すると、マアキル・ブン・シナーンが言った。「私はAllahの使徒ﷺがビルワ・ビント・ワーシクの件でこれと同じ判決を下されたのを直接聞きました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫を亡くした女性は、全額の婚資、待婚期間、相続分を受ける。
マアキル・イブン・スィナーンは、ビルワ・ビント・ワーシクの件で、預言者 ﷺ が同じ裁定を下したと述べました。
婚姻に際して女性が受け取る財産上の権利。
夫の死後、女性が守るべき定められた待婚期間。
ここでは、婚資の額が事前に定められていない場合に、同等の立場の女性に通常認められる額。
この伝承は、婚姻が完遂されず、婚資の額も定められていなかった場合でも、女性には同等の立場の女性に通常認められる婚資を受ける権利があることを示す証拠です。夫の死後、女性はイッダを守り、夫の遺産を相続します。四つのスンナ派法学派は、概ねこれらの権利を認めています。婚資の具体的な適用や算定については、法学者が他の根拠や状況も踏まえて論じています。
- 婚姻の際には婚資を明確に定め、合意を記録しましょう。
- 死別の際には、婚資、待婚期間、相続を含む、残された配偶者の権利を慎重に確認しましょう。
- 具体的な相続案件では、専門知識のある学者または権限を持つ機関に、事実関係に即した適用を相談しましょう。