結婚 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2131

Basrah ibn Akthamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 結婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Basrah ibn Akthamによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقُوا - يُقَالُ لَهُ بَصْرَةُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً بِكْرًا فِي سِتْرِهَا فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا فَإِذَا هِيَ حُبْلَى فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَهَا الصَّدَاقُ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَالْوَلَدُ عَبْدٌ لَكَ فَإِذَا وَلَدَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ ‏"‏ فَاجْلِدْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ ‏"‏ فَاجْلِدُوهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ فَحُدُّوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ قَتَادَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَرْسَلُوهُ كُلُّهُمْ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ بَصْرَةَ بْنَ أَكْثَمَ نَكَحَ امْرَأَةً وَكُلُّهُمْ قَالَ فِي حَدِيثِهِ جَعَلَ الْوَلَدَ عَبْدًا لَهُ ‏.‏

翻訳

マフラド・ブン・ハーリド、アル=ハサン・ブン・アリー、およびムハンマド・ブン・アビー・ッ=サリー(意味は同一)が伝えた。彼らは言った。「アブドッ=ラッザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが知らせた。サフワーン・ブン・スライムから、サイード・ブン・ル=ムサイヤブから、アンサールの一人の男から――イブン・アビー・ッ=サリーは『預言者ﷺの教友たちの中から』と言い、『アンサールから』とは言わなかったが、その後彼らは一致した――バスラという名の者が言った。『私はヴェールを被った処女と結婚し、彼女のもとに入ってみると、彼女は妊娠していた。』すると預言者ﷺは言われた。『彼女には持参金がある。あなたが彼女の陰部を合法としたことによる。子はあなたの奴隷である。彼女が出産したら……』」アル=ハサンの伝承では「彼女に鞭打ち刑を科せ」とあり、イブン・アビー・ッ=サリーの伝承では「彼女に鞭打ち刑を科せ」、あるいは「彼らに刑罰を執行せよ」とある。アブー・ダーウードは述べた。このハディースはカタダがサイード・ブン・ヤズィードから、イブン・ル=ムサイヤブに基づいて伝えている。またヤヒヤー・ブン・アビー・カシールがヤズィード・ブン・ヌアイムから、サイード・ブン・ル=ムサイヤブに基づいて伝え、アター・ル=ホラーサーニーもサイード・ブン・ル=ムサイヤブから伝えているが、彼らは皆、教友のリンクを省いて(ムルサルとして)伝えている。ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールの伝承では、バスラ・ブン・アクサムが女性と結婚したとあり、すべての伝承で子が彼の奴隷とされたと一致している。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この弱い伝承は、婚資、血統の帰属、妊娠後の処罰を扱っています。

難解な語句の解説
婚資

イスラーム法に基づき、女性が受け取る権利を有する婚姻贈与。

ムルサル

後継世代の伝承者と預言者 ﷺ の間の伝承者が抜けている伝承。

ハッド刑

イスラーム法学で定められた刑罰。適用には厳格な条件と権限を持つ機関が必要です。

学者たちの見解

この文言は婚資に触れ、胎児について述べていますが、アブー・ダーウードは、知られている伝承経路がムルサルであると指摘しています。そのため、学者たちはこの伝承を、述べられている刑罰や血統に関する一般規則の独立した証拠として扱いません。こうした問題は、より強い根拠、法学上の条件、権限を持つ司法手続きに基づいて判断されます。自力救済は認められません。

今日への教訓
  1. 一つの弱い伝承だけから、誰かの罪や血統について判断してはなりません。権限ある学者または裁判官に相談してください。
  2. 婚資に関する取り決めは明確に記録し、夫婦双方を公正に扱ってください。
  3. 自ら処罰を行ってはなりません。法的制裁は権限を持つ機関のみが、正当な証拠に基づいて科すものです。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。