Sahih al-Bukhari、ハディース 2421
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ، وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ أَنْ أَنْظُرَ ابْنَ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ، فَإِنَّهُ ابْنِي. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي. فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、スフヤーンが語り、ズフリーが語り、ウルワが語り、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が語った。アブド・ブン・ザムアとサアド・ブン・アビー・ワッカースは、ザムアの女奴隷が生んだ息子のことについて預言者ﷺに裁決を求めた。サアドは言った。「アッラーの使徒よ、私の兄は私に遺言しました。私がマッカに戻った際には、ザムアの女奴隷の息子を探し出し、彼を引き取るようにと。彼は私の息子なのですから」と。一方、アブド・ブン・ザムアは言った。「彼は私の兄弟であり、父の女奴隷の息子です。父の寝床で生まれたのです」と。預言者ﷺはその少年にウタバとの明らかな面影をご覧になったが、こう仰せられた。「アブド・ブン・ザムアよ、この子はあなたのものだ。子は寝床の主に帰属する。サウダよ、彼に対して身を隠しなさい」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
外見上の類似が別の可能性を示していても、子の血統は婚姻関係にある夫婦の寝床に帰属します。
アブド・イブン・ザムアとサアド・イブン・アビー・ワッカースは、ザムアの女奴隷が産んだ息子の血統と養育をめぐる争いを、預言者 ﷺ に申し立てました。サアドは亡くなった兄の主張を根拠にし、アブドはその少年が父の婚姻の寝床で生まれたと指摘しました。
正当な否認の根拠がない限り、子はその婚姻関係のもとで生まれた男性に法的に帰属します。
血統についての裁定によって少年が彼女のマフラム(婚姻が禁じられる近親者)と認められたわけではないため、サウダは少年に対して覆いの規則を守るよう命じられました。
古典学者たちは「子は寝床の主に帰属する」という言葉から、認められた婚姻の寝床が法的血統を定め、外見上の類似だけではこの原則を覆せないと導いています。スンナ派の四法学派はいずれもこの基本原則を認めていますが、婚姻の有効性や夫婦が身体的に関係を持ち得たかどうかなど、詳細な条件を設けています。預言者 ﷺ はこの原則に基づいて少年をアブド・イブン・ザムアに帰属させる一方、ウトバに明らかに似ていたため、サウダには距離を保つよう命じました。学者たちはこれを予防的措置として論じています。法的血統は変更されませんでしたが、慎重を期して接し方に関する規則が適用されたのです。
- 血統に関する判断は、外見上の類似だけでなく、正当な法的原則に基づいて行いましょう。
- 重大な家族間の争いでは、関係者の権利を自分で決めず、権限のある裁判官や専門家に相談しましょう。
- 家族関係の不確かさが接し方の規則に影響する場合は、適切な予防措置を取りましょう。