Sunan Abi Dawud、ハディース 2133
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walid at‑TayalisiAbu Dawudに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ فَمَالَ إِلَى إِحْدَاهُمَا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَشِقُّهُ مَائِلٌ " .
アブー・ワリード・アッ=タイヤーリシーが伝え、ハンマームが伝え、カターダが伝え、ナドル・ブン・アナスが伝え、バシール・ブン・ナヒークが伝え、アブー・フライラが伝えた。預言者ﷺは言われた。「二人の妻を持つ者がその一人に傾くならば、復活の日には彼の体の片側が傾いた状態で現れるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
妻たちを不公平にえこひいきする者は、その責任を問われます。
夫が公平であるべき事柄、たとえば時間や扶養において、他の妻を犠牲にして一人を優遇すること。
復活の日に不正がもたらす結果についての厳しい警告です。
学者たちは、この警告は、夜の割り当てや義務的な扶養など、人が管理できる事柄における不公平なえこひいきを指すと説明しています。心の感情を完全に制御することはできませんが、それを理由に妻の権利を侵害してはなりません。スンナ派の四法学派は、妻たちの法的に保障された権利について公平を守る義務を強調しています。このハディースは、それを怠った場合に厳しい責任を問われることを警告しています。
- 複数の妻がいる場合は、時間と配慮について公平な予定を立てましょう。
- 取り決めや支出が、それぞれの妻の権利を尊重しているか定期的に確認しましょう。
- 誰かを不当に扱っていると気づいたら、赦しを求め、具体的にその不正を正しましょう。