Sunan Abi Dawud、ハディース 2134
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ فَيَعْدِلُ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ هَذَا قَسْمِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ " . يَعْنِي الْقَلْبَ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、アイユーブから、アブー・キラバから、アブドゥッラー・ブン・ヤズィード・アル=ハトミーから、アーイシャが語った。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは(妻たちの間で時間を)平等に分配され、こう祈っておられた。『アッラーよ、これは私が所有するものにおける私の分配です。あなたが所有し私が所有しないものについて、私を責めないでください』」これは心(の感情)を指している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自ら制御できる事柄において妻たちを公平に扱いました。
妻たちの間で、利用できる時間や夜を配分すること。
時間や実際の接し方など、自分で調整できる事柄。
感情や愛情のことで、完全に意のままに配分できるものではありません。
学者たちはこの言葉を、順番や扶養など、自ら管理できる事柄における公平さと、意志の力だけでは完全に制御できない心の感情との区別として説明しています。法学派は、果たすことのできる権利について夫に公平さを義務づけています。この弱いと評価された伝承は、それ自体が独立した根拠となるのではなく、より強い証拠や一般的な法原則に沿うものです。
- 妻たちの間で時間や関心をどう配分するか明確にし、決めた約束を守りましょう。
- 自分で制御できることについて誠実に公平を保ち、感情と行いにおいて公正であるようアッラーに祈りましょう。
- 不公平を感じたら落ち着いて話し合い、必要であれば知識のある人に助言を求めましょう。