Sunan Abi Dawud、ハディース 2138
Aishah bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑SarhAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ .
アフマド・ブン・アムル・ブン・アッ=サルハが私たちに語り、イブン・ワフブがユヌスから、彼がイブン・シハーブから伝えたところによると、ウルワ・ブン・アッ=ズバイルは彼に次のように語った。預言者ﷺの妻アーイシャが言った。「アッラーの使徒ﷺは旅に出ようとなさる際、妻たちの間でくじを引かれ、くじに当たった方を連れて行かれました。彼は妻たち一人ひとりに昼と夜を平等に割り当てておられましたが、サウダ・ビント・ザムアだけは自分の日をアーイシャに譲りました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は旅の時間を公平に分け、妻たちの間でくじを引きました。
誰が旅に同行するかを決めるための、公平なくじ引き。
妻に、定められた順番と時間を与えること。
別の妻のために、自分の順番を自発的に手放すこと。
古典学者たちは、この伝承から、複数の妻を持つ男性が旅に同行する妻を選ぶ際、公平にくじを引くことができると導いています。くじ引きは恣意性を避け、すべての妻に平等な機会を与えます。また、妻が自分の順番を自発的に別の妻に譲ることができるとも示されています。サウダはアーイシャのためにそうしました。法学派は妻たちの順番を公平に配分することの重要性を認めていますが、旅行や順番の放棄に関する詳細は法学上の議論で扱われています。
- 複数の人に関わる配分では、透明で公平な方法を用いましょう。
- 何かを自発的に譲る人は、圧力を受けず、自分の意思でそうするべきです。
- 時間や責任について明確に取り決め、全員が状況を把握できるようにしましょう。