Sunan Abi Dawud、ハディース 2145
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu Hurra ar‑Raqashiأَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ
- 5その叔父عَمِّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنْ خِفْتُمْ نُشُوزَهُنَّ فَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ " . قَالَ حَمَّادٌ يَعْنِي النِّكَاحَ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、アリー・ブン・ザイドより、アブー・フッラ・ルカシーより、その叔父より伝えた。預言者ﷺは言われた。「もしあなた方が妻たちの反抗を恐れるならば、寝床において彼女たちから遠ざかれ。」ハンマードは言った。これは性交渉の放棄を意味する。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
婚姻上の深刻な不和が懸念される場合、この伝承は寝床を別にすることに言及しています。
深刻な夫婦間の不和、または婚姻における相互の権利を侵害すること。
ハンマードによれば、性交を控えることを意味します。
学者たちは、この表現を『クルアーン』4章34節で深刻な夫婦間の不和に際して示される段階の一つとして位置づけています。ハンマードの解説は、その意味を性交を控えることに限定しており、虐待や屈辱、恣意的な行為を許すものではありません。実践にあたっては慎重さが必要であり、夫婦双方の権利を定め、害を防ぐイスラームのより広い規範の中で理解されるべきです。
- 婚姻に深刻な緊張が生じたら、落ち着いて話し合い、まず和解と公正な助言を求めましょう。
- 親密さに距離を置くことを、屈辱や強制、危害を加える手段にしてはなりません。
- 夫婦双方の権利を学び、対立が続く場合は信頼できる学者に助言を求めましょう。