Sunan Abi Dawud、ハディース 2155
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn MaysaraAbu Dawudに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
- 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعْثًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوَّهُمْ فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي ذَلِكَ { وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ } أَىْ فَهُنَّ لَهُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ .
ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・マイサラが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、サイードがカターダから、カターダがサーリフ・アブー・アル=ハリールから、彼がアブー・アルカマ・アル=ハーシミーから、彼がアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。アッラーの使者ﷺはフナインの戦いの日、アウタースへ遠征隊を派遣された。彼らは敵と遭遇して戦闘し、勝利を収めて捕虜を得た。その際、アッラーの使者ﷺの教友たちの一部は、女捕虜たちが多神教徒の夫を持っていることから、彼女たちと関係を持つことを躊躇したようであった。そこで崇高なるアッラーはこれに関して、「既婚の女性も(禁じられる)。ただし、あなたがたの右手が所有する者は別である」という御言葉を下された。すなわち、彼女たちの待機期間が終了すれば、ムスリムにとって合法となるのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
捕虜となった女性たちは、所定の待婚期間を終えた後、婚姻関係を結ぶことができるとされた。
フナインの戦いの際、預言者 ﷺ はアウタースへ遠征隊を派遣しました。ムスリムが敵を破って捕虜を得た後、女性たちの夫のことを理由に、行動をためらう教友たちがいました。この伝承によれば、それを受けて、捕虜を例外とする既婚女性についての節が啓示されました。
フナインの戦いに関連する出来事の際、遠征が行われた場所。
女性が新たな婚姻関係を結ぶ前に待つ、定められた期間。
当時の法制度における捕虜を指す、歴史的なクルアーンの表現です。今日、個人が誰かを捕虜にしたり、関係を強制したりする権利を認めるものではありません。
古典注釈者たちは、この節を、当時の規則のもとで以前の婚姻関係が終了したとされた捕虜の女性たちに結びつけています。この伝承は、まず待婚期間が終わらなければならないことを明記しており、強制を正当化するものでも、個人に人を捕虜にする権限を与えるものでもありません。待婚期間の具体的な規則や関連事項は、古典法学派において、それぞれの法的文脈の中で扱われています。
- 宗教文書を適用する際は、独断的な行動の許可証とせず、歴史的・法的文脈を考慮しましょう。
- 婚姻や待婚期間に関する繊細な問題については、資格のある学者に専門的な助言を求めましょう。
- すべての人の尊厳を守り、強制や虐待を拒みましょう。