Sunan Abi Dawud、ハディース 2156
Abu al-Dardaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1An‑NufayliAbu Dawudに伝えたالنُّفَيْلِيُّ
- 2Miskinمِسْكِينٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayr ibn Nufayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6その父、Jubayrأَبِيهِ
- 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى امْرَأَةً مُجِحًّا فَقَالَ " لَعَلَّ صَاحِبَهَا أَلَمَّ بِهَا " . قَالُوا نَعَمْ . فَقَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنَةً تَدْخُلُ مَعَهُ فِي قَبْرِهِ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ وَكَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ " .
ヌファイリーが私たちに語り、ミスキンが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。ヤズィード・ブン・フマイルより、アブドッラフマーン・ブン・ジュバイル・ブン・ヌファイルより、その父より、アブッ・ダルダーからの伝承である。アッラーの使者ﷺはある戦役の際、臨月を迎えた女性をご覧になり、「おそらく彼女の主人が彼女と交わったのであろう」と言われた。人々は「はい」と答えた。すると使者ﷺは言われた。「私は彼を呪おうかと思ったほどだ。その呪いは彼と共に墓に入るであろう。彼にとって合法ではない者を、どうして相続人とすることができようか。また、彼にとって合法ではない者を、どうして召使として使うことができようか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、妊娠中の女奴隷との性交や、その子どもを自分のものと主張することに警告しています。
歴史的な文脈で、女奴隷に対する支配権を持っていた男性を指します。
適用される相続規則に従って、遺産の一部を受け取る人です。
その子どもを自分の所有物であるかのように扱い、自分のために働かせることです。
学者たちは、この警告を、子どもの血統が混同されないよう、女奴隷が出産するまで性交を禁じる規定と関連づけています。相続人や奉公についての表現は、規則上その男性の子とされない子どもについて、男性が権利を主張してはならないことを強調しています。古典法学者たちは、血統や相続に関するさらなる帰結を、他の伝承や法規則も踏まえて論じています。この本文だけで、それらの詳細すべてが示されているわけではありません。
- 血統と子どもの権利を守る規則を尊重しましょう。
- 正当な根拠なく、子どもに関する相続権や支配権を主張してはなりません。
- 人を所有物のように扱わず、自分に認められていない権利を奪ってはなりません。