結婚 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2158

Ruwayfi ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 結婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1An‑NufayliAbu Dawudに伝えたالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Abu Marzuqأَبِي مَرْزُوقٍ
  6. 6Hanash as‑San'aniحَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ
  7. 7Ruwayfi' ibn Thabit al‑Ansariرُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَامَ فِينَا خَطِيبًا قَالَ أَمَا إِنِّي لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْقِيَ مَاءَهُ زَرْعَ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي إِتْيَانَ الْحَبَالَى ‏"‏ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَقَعَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ السَّبْىِ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَبِيعَ مَغْنَمًا حَتَّى يُقْسَمَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヌファイリーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・サラマが私たちに語り、ムハンマド・ブン・イスハークから伝承し、ヤズィード・ブン・アビー・ハビブが私に語り、アビー・マルズークから、ハナシュ・サンアーニーから、ルワイフィウ・ブン・サービト・アンサーリーから伝承した。彼(ルワイフィウ)は言った:「彼は私たちの前に立って説教し、『私は、フナインの日にアッラーの使徒ﷺが言われるのを私が聞いたこと以外、あなた方に告げない』と言った。そして使徒ﷺは仰せられた:『アッラーと最後の日を信じる者は、自分の水で他人の種を蒔いた畑に水をやってはならない(これは妊娠している女性との性交を意味する)。アッラーと最後の日を信じる者は、捕虜の女性が一度の月経を経て妊娠していないことが確認されるまで、彼女と性交してはならない。また、アッラーと最後の日を信じる者は、戦利品が分配される前にそれを売ってはならない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

このハディースは、血統を守り、戦利品を慎重に取り扱うよう定めています。

背景と伝承の経緯

ルワイフィー・ブン・サービトは、フナインの日に預言者 ﷺ がこれらの指針を述べるのを聞いたと伝えています。

難解な語句の解説
「他人の種を自分の水で潤す」

他の男性の子を妊娠している女性と性交することを指す比喩表現です。

イスタブラー(妊娠の有無を確かめる待機期間)

子宮が妊娠していないことを確認するための待機期間です。ここでは月経周期を一度経ることが示されています。

戦利品

戦闘で得られ、定められた規則に従って分配される財物です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から妊娠と血統を守るべきだと導いています。すなわち、捕虜となった妊娠中の女性との性交は禁止されており、妊娠していない捕虜の場合も、まず定められた待機期間を終えなければなりません。また、戦利品は正式に分配される前に売却してはなりません。待機期間や捕虜に関する具体的な規則は古典法学で詳しく論じられています。このハディースは、個人による勝手な取得や、権限ある規則を逸脱した行為を認めるものではありません。

今日への教訓
  1. 人々の権利と尊厳を尊重し、適用される法規則に反して誰かを所有物のように扱わないこと。
  2. 権限ある分配が行われる前に、共同財産や公有財産を取得しないこと。
  3. 家族関係に慎重を期し、他者の血統や権利を損なう行為を避けること。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。