Sunan Abi Dawud、ハディース 2174
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، مِنْ طُفَاوَةَ قَالَ تَثَوَّيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ بِالْمَدِينَةِ فَلَمْ أَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ تَشْمِيرًا وَلاَ أَقْوَمَ عَلَى ضَيْفٍ مِنْهُ فَبَيْنَمَا أَنَا عِنْدَهُ يَوْمًا وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ لَهُ وَمَعَهُ كِيسٌ فِيهِ حَصًى أَوْ نَوًى - وَأَسْفَلُ مِنْهُ جَارِيَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ - وَهُوَ يُسَبِّحُ بِهَا حَتَّى إِذَا أَنْفَدَ مَا فِي الْكِيسِ أَلْقَاهُ إِلَيْهَا فَجَمَعَتْهُ فَأَعَادَتْهُ فِي الْكِيسِ فَدَفَعَتْهُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ بَلَى . قَالَ بَيْنَا أَنَا أُوعَكُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ . فَقَالَ " مَنْ أَحَسَّ الْفَتَى الدَّوْسِيَّ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ ذَا يُوعَكُ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ يَمْشِي حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَىَّ فَقَالَ لِي مَعْرُوفًا فَنَهَضْتُ فَانْطَلَقَ يَمْشِي حَتَّى أَتَى مَقَامَهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمْ وَمَعَهُ صَفَّانِ مِنْ رِجَالٍ وَصَفٌّ مِنْ نِسَاءٍ أَوْ صَفَّانِ مِنْ نِسَاءٍ وَصَفٌّ مِنْ رِجَالٍ فَقَالَ " إِنْ أَنْسَانِي الشَّيْطَانُ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِي فَلْيُسَبِّحِ الْقَوْمُ وَلْيُصَفِّقِ النِّسَاءُ " . قَالَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْسَ مِنْ صَلاَتِهِ شَيْئًا . فَقَالَ " مَجَالِسَكُمْ مَجَالِسَكُمْ " . زَادَ مُوسَى " هَا هُنَا " . ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الرِّجَالِ فَقَالَ " هَلْ مِنْكُمُ الرَّجُلُ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ فَأَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ سِتْرَهُ وَاسْتَتَرَ بِسِتْرِ اللَّهِ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " ثُمَّ يَجْلِسُ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا فَعَلْتُ كَذَا " . قَالَ فَسَكَتُوا قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " هَلْ مِنْكُنَّ مَنْ تُحَدِّثُ " . فَسَكَتْنَ فَجَثَتْ فَتَاةٌ - قَالَ مُؤَمَّلٌ فِي حَدِيثِهِ فَتَاةٌ كَعَابٌ - عَلَى إِحْدَى رُكْبَتَيْهَا وَتَطَاوَلَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَرَاهَا وَيَسْمَعَ كَلاَمَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَتَحَدَّثُونَ وَإِنَّهُنَّ لَيَتَحَدَّثْنَهْ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا مَثَلُ ذَلِكَ " . فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ مَثَلُ شَيْطَانَةٍ لَقِيَتْ شَيْطَانًا فِي السِّكَّةِ فَقَضَى مِنْهَا حَاجَتَهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَلاَ وَإِنَّ طِيبَ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ لَوْنُهُ أَلاَ إِنَّ طِيبَ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ رِيحُهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُؤَمَّلٍ وَمُوسَى " أَلاَ لاَ يُفْضِيَنَّ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ وَلاَ امْرَأَةٌ إِلَى امْرَأَةٍ إِلاَّ إِلَى وَلَدٍ أَوْ وَالِدٍ " . وَذَكَرَ ثَالِثَةً فَأُنْسِيتُهَا وَهُوَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَلَكِنِّي لَمْ أُتْقِنْهُ كَمَا أُحِبُّ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنِ الطُّفَاوِيِّ .
ムサッダドが伝承し、ビシュルが伝承し、ジュライリーが伝承した。またムアンマルが伝承し、イスマーイールが伝承した。またムーサーが伝承し、ハンマードが伝承したが、これら全員はジュライリーから、彼よりアブー・ナドラから伝承している。トゥファーワ族の長老が私に語った。「私はマディーナでアブー・フライラの客人となったが、預言者ﷺの教友たちの中で、彼ほど礼拝に熱心で、客人をもてなすことに優れている者を見たことがなかった。」ある日、彼が寝台に座っている時、私は彼のそばにいた。彼は小石や種を入れた袋を持っており、彼の黒人の侍女が下に座っていた。彼はそれを使ってアッラーを讃え、袋の中身がなくなると、彼女がそれを集めて袋に戻し、彼に差し出した。彼は言った。「私とアッラーの使徒ﷺについてあなたに話さないか?」私は「はい」と答えた。彼は言った。「ある時、私がモスクで熱を出して臥せっていると、アッラーの使徒ﷺが入って来られ、『誰かダウス族の若者を見なかったか』と三度尋ねられた。ある男が『アッラーの使徒よ、あちらのモスクの隅で熱を出しています』と言った。使徒ﷺは歩いて私のところまで来られ、私に手を置き、優しい言葉をかけてくださったので、私は立ち上がった。それから使徒ﷺはご自身の礼拝場所まで歩かれ、人々の方を向かれた。そこには男の列が二つと女の列が一つ、あるいは女の列が二つと男の列が一つあった(伝承者は確信がない)。使徒ﷺは言われた、『もしシャイターンが私の礼拝中に何か忘れさせたなら、男たちはスブハーナッラーと言い、女たちは手を叩きなさい』。そしてアッラーの使徒ﷺは礼拝を行い、何も忘れることはなかった。使徒ﷺは『各自の席に着きなさい、各自の席に着きなさい』と言われた。(ムーサーは『ここに』という言葉を付け加えた。)それからアッラーを賛美し、称え、『さて』と言われた。ここからは伝承が一致している。使徒ﷺは男たちに向かって言われた、『あなたがたの中に、妻のところへ行き、扉を閉め、幕を下ろし、アッラーの覆いの下で隠れる者がいるか?』彼らは『はい』と答えた。使徒ﷺは言われた、『その後、座って「私はあれをした、これをした」と言うのか?』人々は黙り込んだ。それから使徒ﷺは女たちに向かって言われた、『あなたがたの中に話す者がいるか?』彼女たちも黙っていた。すると一人の娘が――ムアンマルの伝承では「ふくよかな娘」とある――片膝をつき、アッラーの使徒ﷺに見えるよう身を乗り出して言った、『アッラーの使徒よ、確かに彼ら(男たち)は語り合い、彼女ら(女たち)も語り合っています』。使徒ﷺは言われた、『それが何に例えられるか知っているか?それはまさに、通りで出会った女シャイターンと男シャイターンが、人々が見ている前で欲望を満たすようなものだ。よく聞け!男の香料とは、香りはするが色のないものである。よく聞け!女の香料とは、色はあるが香りのしないものである』」。アブー・ダーウードは言った。「ここからはムアンマルとムーサーから記憶していることである。『よく聞け!男が男と同衾してはならず、女が女と同衾してもならない。ただし子供か親に対してのみ許される』。彼は三番目のことも述べたが、私は忘れてしまった。これはムサッダドの伝承にもあるが、私が望むほど正確には覚えていない。ムーサーは言った。ハンマードはジュライリーから、彼よりアブー・ナドラから、トゥファーワ族の人から伝承した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫婦は、親密な関係について他人に明かすべきではありません。
夫婦が親密な関係において享受するプライバシーと保護を表す比喩です。
たとえば「スブハーナッラー」と唱えて、アッラーを称賛し、思い起こすことです。
礼拝中にイマームの誤りに注意を促す方法についての指示です。
学者たちは、親密な詳細を広めないようにという警告を、この弱い伝承だけを根拠に受け入れているわけではありません。サヒーフ・ムスリム3542は、夫婦間の秘密を明かすことへの強い非難を裏付けています。そのため法学者たちは、こうしたプライバシーを守ることを、優れた品性における重要な義務とみなしています。ただし、医療上の助言など必要な事柄を相談することが、必ずしもその範囲に含まれるわけではありません。
- 配偶者との親密な関係について、本人が特定されるような詳細を友人や家族に話さないでください。
- 結婚生活の内密な事柄は、適切な助けや助言を得るために必要な相手に限って相談し、そのために必要な範囲を超えて話さないでください。
- 礼拝中にイマームが間違えたときは、定められた方法で注意を促してください。男性はタスビーフを唱え、女性は手をたたきます。