Sunan Abi Dawud、ハディース 2175
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawudに伝えたالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ
- 4Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Yahya ibn Ya'murيَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ خَبَّبَ امْرَأَةً عَلَى زَوْجِهَا أَوْ عَبْدًا عَلَى سَيِّدِهِ " .
ハサン・ブン・アリーが私たちに伝えた。ザイド・ブン・フバーブが私たちに伝えた。アンマール・ブン・ルザイクが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・イーサーより、イクリマより、ヤヒヤー・ブン・ヤムールより、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「妻を夫に背かせたり、奴隷を主人に背かせたりする者は、私たちの仲間ではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
妻を夫に敵対させるようそそのかすことは禁止されています。
人をそそのかしたり惑わせたりして、他者に敵対させること。
この行為を強く非難する表現です。それ自体が、その人をイスラームの外に置くという意味ではありません。
この伝承の歴史的背景における、奴隷の所有者または監督者。
古典学者たちは、この伝承から、妻を夫に敵対させることで婚姻を意図的に損なうことは禁止されていると導いています。同じ警告は、奴隷と主人の間に敵意をあおることにも当てはまります。この禁止が対象とするのは有害な干渉であり、誠実な助言や、不当な扱いを受けている人への支援を否定するものではありません。
- 関係を壊すために相手の配偶者を悪く言わず、誠実で敬意ある対話を促しましょう。
- 虐待や不正について助けを求める人には、黙るよう圧力をかけるのではなく、安全で専門的な支援を提供しましょう。
- 他人の結婚についてのうわさを広めず、争いをさらにあおらないようにしましょう。