結婚の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3542

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 結婚の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  3. 3Umar ibn Hamza al‑Umariعُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ الْعُمَرِيِّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Sa'dعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ الْعُمَرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشَرِّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلَ يُفْضِي إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيْهِ ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝承し、マルワーン・ブン・ムアーウィヤが伝承し、ウマル・ブン・ハムザ・アル=ウマリーより、アブドゥッラフマーン・ブン・サアドが伝承して言った。「私はアブー・サイード・アル=フドリーがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『審判の日、アッラーの御許で最も卑しい地位にある者は、妻と交わり、妻も彼に身を委ねた後、その秘密を暴露する男である』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

夫婦は互いの親密な秘密を守り、他人に広めてはなりません。

難解な語句の解説
互いに身を委ねる

夫婦間の親密な交わりを指す表現です。

その秘密

親密な詳細や、夫が他人と共有すべきではない内密な事柄です。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、夫婦の親密な事柄を他人に明かすことは禁じられ、重大に非難される行為だと導いています。この警告は夫婦双方に当てはまります。信頼と羞恥心を大切にし、そのような事柄は私的なものとして守るべきです。判断を仰いだり助けを求めたりする正当な必要がある場合の例外も、その目的に必要な範囲に限られます。

今日への教訓
  1. 友人や家族、SNSで、夫婦間の親密な詳細を共有しないでください。
  2. 深刻な問題について助言を求めるときは慎重にし、助けを得るために必要なことだけを伝えてください。
  3. 怒りや傷つきを感じているときも、配偶者の信頼を守ってください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。