Sunan Abi Dawud、ハディース 2176
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا " .
カアナビーはマーリクから、マーリクはアブー・ズィナードから、アブー・ズィナードはアルアラジュから、アルアラジュはアブー・フライラから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『女性は自分の器を満たすために、姉妹の離婚を求めてはならない。彼女が結婚できるのは、ただ彼女のために定められたものだけである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他の女性の立場に取って代わるために、女性に離婚を求めてはならない。
ここでは別のムスリム女性を指し、必ずしも血縁者とは限らない。
別の女性に結婚を終わらせ、自分がその男性と結婚できるようにすることを表す比喩。
アッラーがその人のために定められたことを指す。これは、自らの選択に対する人の責任を免除するものではない。
学者たちはここから、自分がその夫と結婚するために、女性に婚姻を終わらせるよう促すことは禁止されていると導いている。この表現は既存の夫婦関係を守り、他者を犠牲にして自分の利益を追求することを禁じている。四大スンナ派法学派は、そのような要求がもたらす具体的な法的帰結をそれぞれ別に論じているが、この有害な行為への警告は明白である。
- 自分が相手の立場に取って代わるために、誰かに結婚を終わらせるよう求めてはならない。
- 他者の関係を守り、圧力や操作、他人を犠牲にした利益追求を避ける。
- アッラーが自分のために定められたことを信頼し、誠実で許された道を通じて結婚を求める。