Sunan Abi Dawud、ハディース 2179
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدَ ذَلِكَ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ " .
カアナビーがマーリクから、マーリクがナーフィウから、ナーフィウがアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。彼はアッラーの使徒ﷺの時代に、月経中の妻に離婚を告げた。そこでウマル・ブン・アル=ハッターブがこの件についてアッラーの使徒ﷺに尋ねたところ、アッラーの使徒ﷺは次のように仰せられた。「彼に命じなさい。彼女を復縁させ、彼女が浄められ、再び月経を迎え、そしてまた浄められるまで引き留めるようになさい。その後、もし望むならそのまま引き留めてもよいし、もし望むなら交際する前に離婚してもよい。それこそが、栄光あるアッラーが女性の離婚に関して命じられた待婚期間である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中の離婚は取り消され、清浄期間まで延期されます。
アブドゥッラー・イブン・ウマルは、妻が月経中に離婚を言い渡しました。父のウマル・イブン・アル=ハッターブがこの件について預言者 ﷺ に尋ねたところ、預言者 ﷺ は妻を復縁させるよう命じました。
撤回可能な待婚期間中に婚姻関係を回復すること。
離婚後に定められている待機期間。
月経が終わった期間。
学者たちは、月経中の離婚は定められた離婚の方法ではないと解釈しています。夫は妻を復縁させ、妻が月経を終えて清浄になり、その後再び月経を経て清浄になるまで待つべきです。その後、性交渉をする前であれば、その清浄期間中に離婚を言い渡すことができます。スンナ派四法学派は一般に、月経中に言い渡された離婚を有効とみなしますが、禁止または罪深い行為としています。法的な扱いや待婚期間の正確な数え方には相違があります。また、この伝承は、この指針に従う場合、離婚後の待婚期間は月経中ではない適切な期間から始まることも示しています。
- 婚姻に関する重大な決断をする前に、まず専門家の助言を求め、衝動的に行動しないでください。
- 離婚の有効性や影響は状況や法的な詳細によって異なるため、信頼できる学者に相談してください。
- 定められた待婚期間を守り、その間は慎重に考え、適切な意思疎通を心掛けてください。