Sahih al-Bukhari、ハディース 5251
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لِيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ، ثُمَّ تَطْهُرَ، ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ".
イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「マーリクが私に伝えた。ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマル――Allahが彼ら親子を嘉したまえ――からの伝承である。彼はアッラーの使徒ﷺの時代に、妻が月経中に離婚を告げた。そこでウマル・ブン・アル=ハッターブがこの件についてアッラーの使徒ﷺに尋ねた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「彼に命じて彼女を復縁させなさい。そして彼女が浄めを終え、再び月経を迎え、再度浄めるまで引き留めさせなさい。その後、もし望むならそのまま妻として留め置き、もし望むなら性交渉の前に離婚してもよい。それこそが、女性が離婚される際にAllahが定められた待婚期間なのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中の離婚は禁じられており、夫は妻を復縁させなければなりません。
アブドゥッラー・イブン・ウマルは、妻が月経中に離婚を告げました。父のウマルは、この件について預言者 ﷺ に尋ねました。
夫が、撤回可能な待婚期間中に婚姻関係を回復すること。
女性が離婚後に待つよう定められた期間。
月経が終わること。この伝承では、その後に次の月経と清浄期間が続くことにも触れられています。
学者たちはこの伝承から、夫は妻が月経中に離婚すべきではなく、定められた時期、すなわち妻が月経を終えて清浄になり、夫が妻と性交していない時まで離婚を延期すべきだと導いています。四つのスンナ派法学派を含む古典学者の多数派は、このような離婚を禁じられているものの法的には有効とみなします。一方、イブン・タイミーヤや一部の学者は無効とみなしました。この伝承はまた、撤回可能な離婚であれば、イッダの期間中に和解する余地があることを示しています。
- 離婚について性急に決断せず、定められた規則に従い、専門家に相談してください。
- 撤回可能な待婚期間を和解と話し合いに活用し、夫婦双方の権利を尊重してください。
- 具体的な離婚の問題については、月経中の離婚の有効性に関して法学者の見解が異なるため、信頼できる学者に事実関係を伝えて相談してください。