Sunan Abi Dawud、ハディース 219
Abu Rafi'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Rafi'による伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، سَلْمَى عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم طَافَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى نِسَائِهِ يَغْتَسِلُ عِنْدَ هَذِهِ وَعِنْدَ هَذِهِ . قَالَ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَجْعَلُهُ غُسْلاً وَاحِدًا قَالَ " هَذَا أَزْكَى وَأَطْيَبُ وَأَطْهَرُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ أَنَسٍ أَصَحُّ مِنْ هَذَا .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ラーフィウが語り、その叔母サルマーが語り、アブー・ラーフィウが語った。預言者ﷺはある日、妻たちのところを順に回り、それぞれのところで大浄を行った。私は申し上げた。「アッラーの使徒よ、一度の大浄で済まされないのですか。」すると彼は言われた。「これの方がより清らかで、より善く、より清潔である。」アブー・ダーウードは述べた。アナスの伝承するハディースの方が、この伝承よりも確実である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、交わりの後にその都度、個別にグスルを行いました。
水を全身に行き渡らせる、完全な儀礼的沐浴。
ここでは、交わりのたびに個別に沐浴することが望ましいという意味を表す言葉。
学者たちはこの伝承から、交わりのたびにグスルを行うことは推奨される清浄の実践ではあるものの、その後に再び交わりを持つ場合、毎回必須ではないと理解しています。アブー・ダーウードが言及するアナスの真正な伝承によれば、預言者 ﷺ はそのような間に小浄を行い、最後に一度グスルを行いました。そのため法学派は、一度のグスルで複数回の交わりをまとめることができると認めています。各回の後に個別のグスルを行うことは、一般的な義務ではありません。
- 一日に複数回交わりを持った場合、最後までグスルを遅らせてもかまいません。各回の後に個別のグスルを行う必要はありません。
- グスルの前に再び交わりを持つ場合は、その合間に小浄を行うことができます。
- 清浄を大切にしつつ、推奨される行為を根拠なく義務にしてはいけません。