離婚 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2196

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 離婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي بَعْضُ بَنِي أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ يَزِيدَ - أَبُو رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ - أُمَّ رُكَانَةَ وَنَكَحَ امْرَأَةً مِنْ مُزَيْنَةَ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا يُغْنِي عَنِّي إِلاَّ كَمَا تُغْنِي هَذِهِ الشَّعْرَةُ ‏.‏ لِشَعْرَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ رَأْسِهَا فَفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمِيَّةٌ فَدَعَا بِرُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ثُمَّ قَالَ لِجُلَسَائِهِ ‏"‏ أَتَرَوْنَ فُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ كَذَا وَكَذَا مِنْ عَبْدِ يَزِيدَ وَفُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ - كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ يَزِيدَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ رَاجِعِ امْرَأَتَكَ أُمَّ رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُهَا ثَلاَثًا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ رَاجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَتَلاَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَرَدَّهَا إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصَحُّ لأَنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ وَأَهْلَهُ أَعْلَمُ بِهِ أَنَّ رُكَانَةَ إِنَّمَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サーリフが私たちに伝承し、アブドゥッラザークが私たちに伝承し、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、預言者ﷺの解放奴隷であったアブー・ラーフィウの子孫の一人が私に次のように伝えた。イブン・アッバースの解放奴隷イクリマから、さらにイブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「ルカーナとその兄弟たちの父であるアブドゥ・ヤズィードは、ルカーナの母を離別し、ムザイナ族の女性と結婚した。その女性は預言者ﷺのもとへ来て、『彼は私にとって何の役にも立ちません。ちょうどこの髪の毛のように無益です』と言い、自分の頭から髪を一本抜いて見せ、『私と彼の間を引き裂いてください』と訴えた。預言者ﷺは憤慨され、ルカーナとその兄弟たちを呼び寄せ、そばに座っていた人々に向かって、『あなたがたは、あの人やあの人が、これこれの点でアブドゥ・ヤズィードに似ていると思わないか』と言われた。人々は『はい』と答えた。そこで預言者ﷺはアブドゥ・ヤズィードに『彼女を離別しなさい』と言われ、彼はそう実行した。その後、預言者ﷺは『あなたの妻であるルカーナとその兄弟たちの母と復縁しなさい』と言われた。アブドゥ・ヤズィードは『アッラーの使徒よ、私は彼女に三回のタラークを告げました』と言った。預言者ﷺは『私は知っている。彼女と復縁しなさい』と言われ、そして『預言者よ、あなたがたが女たちを離別するときは、その待婚期間に合わせて離別しなさい』という節を詠唱された。」アブー・ダーウードは言う。「ナーフィウ・ブン・ウジャイルとアブドゥッラー・ブン・アリー・ブン・ヤズィード・ブン・ルカーナが、父を経て祖父から伝承したハディース、すなわち『ルカーナは妻を絶対的な離別(アル=バッタ)で離別したが、預言者ﷺは彼女を彼に返還された』という内容は、より正しいものである。なぜなら、子孫や家族こそが本人の事情を最もよく知っているからである。実際にはルカーナは妻を絶対的な離別で離別したのであるが、預言者ﷺはそれを一回の離別として扱われたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、三回の離婚宣言を一回として数えました。

難解な語句の解説
待婚期間(イッダ)

離婚後、女性が再婚する前に待つよう定められた期間。

復縁する

夫が可逆的な離婚の待婚期間中に婚姻関係を回復すること。

不可逆的な離婚

話し手が最終的な離婚を意図する表現。その具体的な法的効果は、言葉遣いや状況によって異なります。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承をアブー・ダーウード自身が挙げた、より強い伝承と併せて論じています。後者では、ルカーナは妻と最終的に離婚したと述べ、その後、預言者 ﷺ はそれを一回の離婚として数えました。一度の発言で三回の離婚を宣言した場合、それを一回と数えるか三回と数えるかについて、学者の見解は分かれています。四つのスンナ派法学派は通常これを三回と数えますが、別の学者たちは一回と数えます。この伝承はまた、離婚は定められた待婚期間に従って行うべきこと、そして家族がその件について貴重な知識を持っている場合があることを強調しています。

今日への教訓
  1. 深刻な夫婦間の問題がある場合は、まず双方の話を慎重かつ公平に聞く仲介者に相談しましょう。
  2. 離婚の際に、焦って、あるいは繰り返し離婚の言葉を口にしないでください。具体的な状況について資格ある学者に助言を求めましょう。
  3. 定められた待婚期間を守り、復縁については適切な時期に、明確な取り決めのもとで話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。