離婚 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2197

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ رَادُّهَا إِلَيْهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ فَيَرْكَبُ الْحَمُوقَةَ ثُمَّ يَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا ‏}‏ وَإِنَّكَ لَمْ تَتَّقِ اللَّهَ فَلَمْ أَجِدْ لَكَ مَخْرَجًا عَصَيْتَ رَبَّكَ وَبَانَتْ مِنْكَ امْرَأَتُكَ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ ‏}‏ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ وَغَيْرُهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ جَمِيعًا عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ الأَعْمَشُ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ كُلُّهُمْ قَالُوا فِي الطَّلاَقِ الثَّلاَثِ إِنَّهُ أَجَازَهَا قَالَ وَبَانَتْ مِنْكَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا قَالَ ‏"‏ أَنْتِ طَالِقٌ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ بِفَمٍ وَاحِدٍ فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ هَذَا قَوْلُهُ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَجَعَلَهُ قَوْلَ عِكْرِمَةَ ‏.‏

翻訳

フマイド・ブン・マスアダが私たちに語り、イスマーイールが私たちに語り、アイユーブが私たちに知らせた。それはアブドゥッラー・ブン・カシールから、ムジャーヒドからの伝承である。ムジャーヒドは言った。「私はイブン・アッバースのところにいた。すると一人の男がやって来て、妻に三回の離婚を宣告したと言った。私は黙っていたので、イブン・アッバースが彼に妻を戻すよう命じるのかと思った。すると彼は言った。『あなたがたのうちの誰かが愚かなことをしでかし、それから「イブン・アッバースよ、イブン・アッバースよ」と言う。しかしAllahは{Allahを畏れる者には、必ず出口を設けられる}と仰せられた。あなたはAllahを畏れなかったのだから、あなたに出口は見つからない。あなたは主に背き、あなたの妻はあなたから完全に別れたのである。Allahは{預言者よ、あなたがたが女たちを離縁するときは、その待機期間の前に離縁せよ}と仰せられたのだ』」アブー・ダーウードは述べた。このハディースはフマイド・アル=アラジらによってムジャーヒドからイブン・アッバースへと伝承された。またシュウバはアムル・ブン・ムッラからサイード・ブン・ジュバイルを経てイブン・アッバースから伝承した。アイユーブとイブン・ジュライジュは共にイクリマ・ブン・ハーリドからサイード・ブン・ジュバイルを経てイブン・アッバースから伝承した。イブン・ジュライジュはアブドゥル=ハミード・ブン・ラーフィウからアターを経てイブン・アッバースから伝承した。アル=アアマシュはマーリク・ブン・アル=ハーリスからイブン・アッバースから伝承した。イブン・ジュライジュはアムル・ブン・ディナールからイブン・アッバースから伝承した。これらすべての伝承者は、三回の離婚についてそれが有効であると述べ、「彼女はあなたから完全に別れた」と、イスマーイールがアイユーブから、アブドゥッラー・ブン・カシールから伝えたハディースと同様に語った。アブー・ダーウードはさらに述べた。ハンマード・ブン・ザイドはアイユーブからイクリマを経てイブン・アッバースから伝承しており、このバージョンでは「もし一度の発言で『お前は三回離縁された』と言ったなら、それは一回の離婚となる」という文言が加えられている。イスマーイール・ブン・イブラーヒームはアイユーブからイクリマから伝承したが、これはイクリマ自身の言葉であり、イブン・アッバースの名は挙げられておらず、イクリマの見解として伝えられている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは三重離婚を有効とみなし、軽率な行為を戒めています。

難解な語句の解説
三度離婚を宣言する

男性が三重の離婚を宣言したこと。具体的な法的扱いについては学者間で見解が分かれています。

待婚期間

離婚後、一定の婚姻規則が引き続き適用される定められた期間。

解決の道

クルアーン65章2節にあるように、アッラーを畏れる者にアッラーが与える解決や安堵。

学者たちの見解

この伝承は、今回の事例で三重に宣言された離婚は有効であり、女性は男性と最終的に離婚した状態にあるというイブン・アッバースの判断を伝えています。アブー・ダーウードはさらに別の伝承経路を記しており、そこではイクリマの見解として、一度の発言で三度の離婚を宣言しても一回と数えるとされています。この異伝はイブン・アッバースの言葉とはされていません。一度に三度の離婚を宣言した場合の法的効果について学者の見解は分かれており、古典的なスンナ派法学派の多数説は三回と数える一方、よく知られた別の見解では一回と数えます。また、この伝承は、クルアーンの指針に従い、離婚は待婚期間中の適切な時期に行うべきだという点も強調しています。

今日への教訓
  1. 家族に関わる重大な問題では衝動的に行動せず、決断する前に信頼できる宗教指導を求めましょう。
  2. 離婚を宣言した人は、正確な言葉と状況を、資格のある学者に誠実に伝えるべきです。
  3. 離婚の時期に関するクルアーンの指針を重く受け止め、家族に思いやりと責任をもって接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。