Sunan Abi Dawud、ハディース 2198
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
وَصَارَ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ فِيمَا حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، - وَهَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِيَاسٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ سُئِلُوا عَنِ الْبِكْرِ، يُطَلِّقُهَا زَوْجُهَا ثَلاَثًا فَكُلُّهُمْ قَالُوا لاَ تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ أَنَّهُ شَهِدَ هَذِهِ الْقِصَّةَ حِينَ جَاءَ مُحَمَّدُ بْنُ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ وَعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُمَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالاَ اذْهَبْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَإِنِّي تَرَكْتُهُمَا عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - ثُمَّ سَاقَ هَذَا الْخَبَرَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ هُوَ أَنَّ الطَّلاَقَ الثَّلاَثَ تَبِينُ مِنْ زَوْجِهَا مَدْخُولاً بِهَا وَغَيْرَ مَدْخُولٍ بِهَا لاَ تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ هَذَا مِثْلُ خَبَرِ الصَّرْفِ قَالَ فِيهِ ثُمَّ إِنَّهُ رَجَعَ عَنْهُ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ .
イブン・アッバースの見解は以下の通りである。アフマド・ブン・サーリフとムハンマド・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた――これはアフマド(ブン・サーリフ)のバージョンである――彼らは言った。アブドゥッラッザークがマアマルから、マアマルがズフリーから、ズフリーがアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アウフとムハンマド・ブン・アブディッラフマーン・ブン・サウバーンから、彼らがムハンマド・ブン・イヤースから伝えた。ある処女が夫に三度の離婚を言い渡された件について、イブン・アッバース、アブー・フライラ、アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースに質問がなされた。彼らは皆、「彼女が他の男性と結婚するまで、元の夫にとって合法ではない」と答えた。アブー・ダーウードは述べた。マーリクがヤヒヤー・ブン・サイードから、ヤヒヤーがブカイル・ブン・アル=アシャッジから、ブカイルがムアーウィヤ・ブン・アビー・アイヤシュから伝えた。彼は次の場面に立ち会っていた。ムハンマド・ブン・イヤース・ブン・アル=ブカイルがイブン・ズバイルとアーシム・ブン・ウマルのところに来てこの件について尋ねた時、彼らは「イブン・アッバースとアブー・フライラのところへ行きなさい。私は彼らをアーイシャ――Allahよ彼女を喜ばせたまえ――のもとに残してきたばかりだ」と答えた。そして彼はこの伝承の残りを語った。アブー・ダーウードは述べた。イブン・アッバースの見解は、三度の離婚宣告によって、夫婦関係が円満であろうとなかろうと解消され、彼女が他の男性と結婚するまで元の夫にとって合法ではないというものである。これは両替に関する伝承と同様である。その中で、後に彼――すなわちイブン・アッバース――はこの見解を撤回したと述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
離婚の宣言が三度なされても、再婚が直ちに許されるわけではありません。
夫が離婚の宣言を三度行うこと。
夫婦が直ちに再婚できない離婚。
夫婦が性的関係を持った婚姻のこと。
アブー・ダーウードは、イブン・アッバース、アブー・フライラ、アブドゥッラー・ブン・アムルが、三度離婚された女性は別の男性と結婚するまでは元の夫のもとへ戻れないと判断したことを伝えています。アブー・ダーウードは、イブン・アッバースが後にこの見解を撤回したとも記しています。この伝承は三度の離婚宣言がもたらす結果についての判断を述べたものであり、それらを一度に行うよう促すものではありません。離婚に関する規則は具体的な状況によって異なるため、資格ある学者による判断が必要です。
- 夫婦間の問題が起きても、衝動的に離婚を口にせず、まず専門家に相談しましょう。
- 具体的な離婚問題は、あらゆる事情を把握する信頼できる学者に判断を求めましょう。
- 関係者と、離婚の結果について慎重かつ敬意をもって話し合いましょう。