Sunan Abi Dawud、ハディース 23
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ حَفْصٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ فَذَهَبْتُ أَتَبَاعَدُ فَدَعَانِي حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ .
ハフス・ブン・ウマルとムスリム・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。両者は「シュウバが私たちに伝えた」と述べた。また、ムサッダドが私たちに伝え、アブー・アワーナが私たちに伝えた――これはハフスの表現である――スライマーンから、アブー・ワーイルから、フザイファからの伝承として。彼は言った。「アッラーの使者ﷺはある人々のゴミ捨て場に来られ、立って用を足され、それから水を求められ、革靴の上を拭かれた。」アブー・ダーウードは述べた。ムサッダドは言った。「私は遠ざかろうとしたが、使者ﷺは私を呼び寄せられ、私はその踵のすぐそばまで行った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は排尿後、革製の靴下をぬぐった。
人々が廃棄物を置く場所。
足を覆う革製品。特定の条件を満たせば、小浄の際にその上からぬぐうことが認められる。
湿った手で革製の靴下の外側をぬぐった。
学者たちは、この伝承から、ぬぐって清める方法の条件を満たしている場合、革製の靴下の上からぬぐうことが許されると導いている。伝承には預言者 ﷺ が立ったまま排尿したとあるが、これは立って排尿すること自体が禁じられていないことを示す。ただし、尿が飛び散ったり、恥部が露出したりしないよう、場所や状況に配慮しなければならない。同伴者は礼節から距離を取ろうとしたが、預言者 ﷺ は近くに来るよう呼び寄せた。法学者たちはフッファインの上からぬぐう条件を論じており、細部は法学派によって異なる。
- 排尿の際は、尿が身体や衣服に飛び散らない場所と姿勢を選ぶ。
- 定められた条件を満たせば、革製の靴下の上からぬぐうことで小浄の足洗いに代えられる。
- 慎みを大切にしつつ、教師や指導者が正当な理由で近くに来るよう促した場合は、その指示に従う。