Sunan Abi Dawud、ハディース 2225
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عِيسَى، يُحَدِّثُ بِهِ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ أَبَانَ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ عَنْ عِكْرِمَةَقَالَ أَبُو دَاوُدَ كَتَبَ إِلَىَّ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، بِمَعْنَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
アブー・ダーウードは述べた。「私はムハンマド・ブン・イーサーがこのハディースを伝えているのを聞いた。彼は『ムウタミルが私たちにこれを伝えた』と言った。」ムウタミルは言った。「私はハカム・ブン・アバーンがこのハディースを伝えているのを聞いたが、彼はイブン・アッバースの名を挙げなかった。」アブー・ダーウードはさらに述べた。「フサイン・ブン・フライスが私に手紙を書き、『ファドル・ブン・ムーサーがママルから、彼がハカム・ブン・アバーンから、彼がイクリマから、彼がイブン・アッバースから、同じ意味の内容で預言者ﷺから伝えた』と知らせた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
別の伝承経路では、イブン・アッバースが明示的に伝承者として挙げられている。
ハディースを世代から次の世代へ伝えた語り手の連なり。
表現が異なっていても、二つ目の伝承が同じ内容を伝えていること。
ハディース学者は伝承経路の違いに注意を払い、伝承者がある人物の名を挙げていない場合には、その点を正確に記す。アル=ファドル・イブン・ムーサー、マアマル、アル=ハカム・イブン・アバーン、イクリマを経る補足の伝承経路では、この伝承がイブン・アッバースに明示的に帰されている。この記述は比較と検証の重要性を示しているが、それ自体は離婚について新たな内容上の見解を示すものではない。
- 伝承を評価する際は複数の伝承経路を比較し、どの人物の名が記されているか、あるいは記されていないかに注意する。
- ハディースの内容と、伝承の伝達について編者が記した注記を区別する。
- 宗教的な伝承を共有するときは慎重に行い、信頼できる形で確認された出典と評価を明記する。