Sunan Abi Dawud、ハディース 2226
Thawbanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn HarbAbu Dawudに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ سَأَلَتْ زَوْجَهَا طَلاَقًا فِي غَيْرِ مَا بَأْسٍ فَحَرَامٌ عَلَيْهَا رَائِحَةُ الْجَنَّةِ " .
サウバーン(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「正当な理由もなく夫に離婚を求める女は誰でも、天国の香りを禁じられるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正当な理由なく離婚を求めることに対する、厳しい警告です。
婚姻を続けることが耐え難くなったり、害をもたらしたりするような、重大な事情がないことです。
アッラーの不興を招くことへの厳しい警告です。本文が述べているのは、ありふれた軽い過ちではありません。
学者たちは、この警告は正当な理由なしに離婚を求めることに向けられており、危害や不正から身を守るために助けを求める人を対象としたものではないと解しています。このハディースは、正当な理由がある場合に女性が助けや離婚を求めることを禁じてはいません。具体的な法的手続きや結果は状況や法学派の規定によって異なるため、争いがある場合は専門家の助言を求めるべきです。
- 怒りに任せたり脅しとして離婚を求めたりせず、繰り返し起きる問題はまず落ち着いて率直に話し合いましょう。
- 危険、虐待、深刻な不正がある場合は早めに助けを求め、適切な解決策について専門家に相談しましょう。
- 婚姻上の悩みを聞くときは相手を辱めず、安全で実現可能であれば関係の修復に協力しましょう。