Sunan Abi Dawud、ハディース 2228
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو السَّدُوسِيُّ الْمَدِينِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ، كَانَتْ عِنْدَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ فَضَرَبَهَا فَكَسَرَ بَعْضَهَا فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الصُّبْحِ فَاشْتَكَتْهُ إِلَيْهِ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَابِتًا فَقَالَ " خُذْ بَعْضَ مَالِهَا وَفَارِقْهَا " . فَقَالَ وَيَصْلُحُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَإِنِّي أَصْدَقْتُهَا حَدِيقَتَيْنِ وَهُمَا بِيَدِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُمَا فَفَارِقْهَا " . فَفَعَلَ .
ムハンマド・ブン・マアマルが私たちに語り、アブー・アーミル・アブドゥルマリク・ブン・アムルが私たちに語り、マディーナのアブー・アムル・サドゥースィーが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・アビー・バクル・ブン・ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハズムから、アムラから、アーイシャからの伝承である。ハビーバ・ビント・サハルはサービト・ブン・カイス・ブン・シャンマースの妻であったが、彼が彼女を殴打して身体の一部を骨折させた。そこで彼女は朝の礼拝の後、アッラーの使徒ﷺのもとへ行き、夫のことを訴えた。預言者ﷺはサービトを呼び、「彼女の財産の一部を受け取り、彼女と別れなさい」と言われた。サービトは「アッラーの使徒よ、それでよろしいのでしょうか」と尋ねた。預言者ﷺは「はい」と答えられた。サービトは「私は彼女に二つの庭園を結婚持参金として与えましたが、それはすでに彼女の手元にあります」と言った。預言者ﷺは「その二つを受け取り、彼女と別れなさい」と言われた。そこで彼はそう実行した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フルアでは、夫は婚資を受け取り、妻との婚姻を解消できます。
ハビーバ・ビント・サフルは預言者 ﷺ に、夫のサービト・イブン・カイスに殴られ、身体にけがを負わされたと訴えました。預言者 ﷺ はサービトに、二つの果樹園を受け取り、彼女と離婚するよう命じました。
妻が夫に補償を返し、婚姻を解消する離婚の形。
結婚に際して花婿が花嫁に支払うべき財産。
サービトが婚資としてハビーバに贈った二つの果樹園。
学者たちはここから、フルアが認められた離婚の方法であり、夫が合意された補償を受け取れることを導き出しています。この伝承で補償として挙げられているのは婚資ですが、その具体的な上限については法学者の間で議論があります。また、この出来事は、女性が虐待について権限を持つ司法機関に訴えることができ、家庭内暴力を見過ごしてはならないことも示しています。補償、合意、司法の介入に関する規則は、各法学派によってさらに詳しく定められています。
- 虐待を受けた人は、信頼できる機関や権限ある当局に助けと保護を求めることができます。
- フルアの際は、補償と離婚条件を明確に話し合い、慎重に記録してください。
- 家庭内暴力の訴えを真剣に受け止め、被害を受けた人の安全を最優先してください。