離婚 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2227

Habibah bint Sahlによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Habibah bint Sahlによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ أَنَا وَلاَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ وَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ ‏"‏ خُذْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ هِيَ فِي أَهْلِهَا ‏.‏

翻訳

カアナビーが伝承し、マーリクからヤヒヤー・ブン・サイードへ、さらにアムラ・ビント・アブドッラフマーン・ブン・サアド・ブン・ズラーラへと伝えられた。彼女はハビーバ・ビント・サフル・アル=アンサーリーヤについて次のように語った。彼女はサービト・ブン・カイス・ブン・シャマースの妻であった。ある朝、アッラーの使徒ﷺが夜明けの礼拝のため外に出られると、ハビーバ・ビント・サフルが扉の前に立っているのを見つけた。アッラーの使徒ﷺは「誰か?」と尋ねられた。彼女は「私はハビーバ・ビント・サフルです」と答えた。彼は「どうしたのか?」と問われた。彼女は「私とサービト・ブン・カイスはもう共に暮らせません」と夫のことを指して言った。サービト・ブン・カイスがやって来ると、アッラーの使徒ﷺは彼に「これはハビーバ・ビント・サフルだ」と言われ、彼女はアッラーがお望みになったことを口にした。ハビーバは「アッラーの使徒よ、彼が私に与えたものはすべてここにあります」と言った。するとアッラーの使徒ﷺはサービト・ブン・カイスに「彼女からそれを受け取れ」と命じられた。そこで彼はそれを受け取り、彼女は自分の親族のもとに戻った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハビーバはマフルをサービトに返し、婚姻を解消しました。

難解な語句の解説
フルウ

通常、婚資を返還することと引き換えに、妻の求めで婚姻を解消すること。

マフル

婚姻に際して夫が妻に支払う義務のある婚資。

アル=ガラス

夜明けが訪れる直前の、夜の闇が残る時間帯。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、夫婦が共に暮らし続けることが困難な場合、妻が受け取った婚資を返還することでフルウが解決の道となり得ると導いています。預言者 ﷺ はサービトに返還を受け入れさせ、ハビーバが家族のもとへ戻ることを認めました。法学派の間では、法的な手続きの正確な形、補償の範囲、裁判官の役割などの詳細について見解が異なります。この伝承だけであらゆる事例が決まるわけではありません。

今日への教訓
  1. 深刻な夫婦間の問題がある場合は、まず誠実な話し合いと適切な仲裁を試みましょう。
  2. フルウの申し出があった場合は、婚資やその他の取り決めについて明確かつ公正に話し合いましょう。
  3. 具体的な離婚問題については、知識ある学者または権限を持つ機関に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。