Sahih al-Bukhari、ハディース 5273
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ مَا أَعْتُبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ، وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ لَا يُتَابَعُ فِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ
アズハル・ブン・ジャミールが伝え、アブドゥル=ワッハーブ・アッ=サカフィーが伝え、ハーリドがイクリマから、イクリマがイブン・アッバースから伝えた。サービト・ブン・カイスの妻が預言者ﷺのもとに訪れ、「アッラーの使徒よ、私はサービト・ブン・カイスの人格や信仰に不満があるわけではありません。しかし、ムスリマとして、イスラームにおいて不信心な行いをしてしまうことを恐れるのです」と言った。するとアッラーの使徒ﷺは彼女に、「彼に与えられた庭園を返すか」と尋ねた。彼女は「はい」と答えた。そこでアッラーの使徒ﷺはサービトに、「その庭園を受け取り、彼女を一度離婚しなさい」と命じられた。アブー・アブディッラー(ブハーリー)は述べた。この伝承において、イブン・アッバースからの伝述に続く他の伝述者はいない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フルアでは、女性は婚姻を解消するために婚資を返すことができます。
通常、合意した補償を返すことで、女性の求めにより婚姻を解消すること。
婚姻に際し、夫が妻に支払う義務のある婚資。
サービトが妻に婚資として与えた財産。
学者たちは、この伝承から、女性は夫の人格や信仰に欠点があると非難しなくても、婚姻上の義務を適切に果たせないと恐れる場合、フルアを求めることができると導いています。補償は双方の合意で定められますが、具体的な条件や夫および裁判官の役割については、法学者の見解が異なります。庭園を返し、離婚を一回宣言するよう預言者が指示したことは、フルアの重要な根拠となっています。
- 決断する前に、夫婦間の問題を率直に話し合い、専門家の助言を求めましょう。
- フルアに際しては補償について明確に合意し、離婚を適切に記録しましょう。
- 問題が不和や婚姻上の権利を果たせないという懸念にあるなら、非難を避けましょう。