Sunan Abi Dawud、ハディース 2233
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قِصَّةِ بَرِيرَةَ قَالَتْ كَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَلَوْ كَانَ حُرًّا لَمْ يُخَيِّرْهَا .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、さらにその父がアーイシャから伝えた。バーリラの物語についてアーイシャは述べた。「彼女の夫は奴隷であったため、アッラーの使者ﷺは彼女に選択権をお与えになりました。彼女は自分自身を選び(離別しました)。もし夫が自由民であったなら、使者ﷺは彼女に選択権をお与えにはならなかったでしょう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バリラは解放された後、夫と婚姻を続けるかどうかを選ぶことができました。
この伝承は、よく知られたバリラの物語の一部です。夫がまだ奴隷である間に彼女が自由の身になると、預言者 ﷺ は彼女に、婚姻を続けるか、婚姻を解消するかを選ばせました。
かつて奴隷であり、その後解放された女性。
彼女は婚姻を続けるかどうかを決めることができました。
学者たちはここから、夫が奴隷のままで妻が解放された場合、妻には婚姻について選択する権利が生じると導いています。よく知られた法学上の解釈では、この選択権は、婚姻が結ばれた時点で女性が奴隷であり、その後解放された状況に結び付けられています。詳細や条件は法学派ごとに論じられています。この伝承は、夫がすでに自由人であった婚姻の場合とは区別されています。
- 婚姻に関する問題では、具体的な事情と適用される法的条件を慎重に考慮しましょう。
- 権利上必要な場合には、当事者が選択できるよう配慮しましょう。