離婚 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2235

A'ishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからAishaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibn KathirAbu Dawudに伝えたابْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ حُرًّا حِينَ أُعْتِقَتْ وَأَنَّهَا خُيِّرَتْ فَقَالَتْ مَا أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ مَعَهُ وَإِنَّ لِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏

翻訳

イブン・カシールが語り、スフヤーンが私たちに伝え、マンスールがイブラーヒームから、イブラーヒームがアル=アスワドから、アル=アスワドがアーイシャから伝えた。バリーラの夫は、彼女が解放された時点で自由人であった。彼女は選択権を与えられ、「たとえこれほどのものを得たとしても、彼と共にいることは望まない」と言った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

バリーラは解放された後、婚姻を続けるかどうかを選ぶ権利を与えられました。

背景と伝承の経緯

バリーラは奴隷の身分にあった女性で、解放されました。その時、夫はすでに自由の身でした。その後、彼女は婚姻を続けるか、解消するかを選ぶことができました。

難解な語句の解説
解放された

奴隷の身分から自由になったこと。バリーラは自由な女性となりました。

選択権が与えられた

夫のもとにとどまるかどうかを、自分で決めることができました。

学者たちの見解

古典学者たちは、解放された奴隷身分の女性が婚姻について決定する権利を論じる際に、この伝承を取り上げています。夫がすでに自由であった場合の具体的な条件や法的な帰結については、法学派によって見解が異なります。この伝承は、この状況で彼女自身の選択が重要だったことを示しており、彼女は夫のもとにとどまることを望みませんでした。

今日への教訓
  1. 婚姻について選択する機会を得た女性の希望を尊重しましょう。
  2. 婚姻に関する重大な決定では、本人が選ぶ前に権利と結果を明確に説明しましょう。
  3. 婚姻や解放に関する複雑な問題は、該当する法学派に通じた信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。