Sunan Abi Dawud、ハディース 2234
Aishah bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishah bint Abu Bakrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَالْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ بَرِيرَةَ، خَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、フサイン・ブン・アリーとワリード・ブン・ウクバがザーイダから、彼がシマークから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、彼がその父から、彼がアーイシャから伝えた。アッラーの使者ﷺはバリーラに選択権をお与えになった。当時、彼女の夫は奴隷であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バリーラは、夫である奴隷との婚姻について、預言者 ﷺ から選択権を与えられました。
かつて奴隷にされていた後、解放された女性。
バリーラは婚姻を続けるか、終わらせるかを選ぶことができました。
当時の法制度のもとで自由を持たなかった人。この話では、奴隷制が歴史的背景となっています。
古典学者たちは、夫が奴隷のままである場合に、解放された女性が選択権を持つという規則の中で、この伝承を論じています。バリーラに関する別の伝承では、解放後、夫のもとにとどまるかどうかを選ぶことができたとされています。選択権の具体的な適用や、それが認められる状況については法学派の見解が異なります。この短い本文だけでは、その条件は詳しく説明されていません。
- 重大な婚姻上の選択をする際には、双方の権利と事情を慎重に考慮しましょう。
- 短い伝承から法的規則を導く前に、関連する伝承もあわせて読みましょう。
- 具体的な離婚の問題については、関連する詳細を把握している信頼できる学者に相談しましょう。