Sunan Abi Dawud、ハディース 2236
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑HarraniAbu Dawudに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Abu Ja'farأَبِي جَعْفَرٍ
- 5Aban ibn Salihأَبَانَ بْنِ صَالِحٍ
- 6Mujahidمُجَاهِدٍ
- 7Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 8その父、Urwaأَبِيهِ
- 9Aishaعَائِشَةَ
- 10アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، وَعَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ بَرِيرَةَ، أُعْتِقَتْ وَهِيَ عِنْدَ مُغِيثٍ - عَبْدٍ لآلِ أَبِي أَحْمَدَ - فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَهَا " إِنْ قَرِبَكِ فَلاَ خِيَارَ لَكِ " .
アブドゥルアズィーズ・ブン・ヤフヤー・ハッラーニーが私たちに伝えた。ムハンマド――すなわちイブン・サラマ――が私に伝えた。彼はムハンマド・ブン・イスハークから、アブー・ジャアファルから伝えた。またアバーン・ブン・サーリフから、ムジャーヒドから伝えた。またヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャから伝えた。バリーラはムギース――アブー・アフマドの一族の奴隷――の妻であったが、解放された。そこでアッラーの使者ﷺは彼女に選択権を与え、こう言われた。「もし彼があなたと交わったならば、あなたに選択権はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バリーラは解放された後、婚姻を続けるかどうかを選ぶ権利を得ました。
奴隷という身分から自由になったこと。
婚姻を続けるか、解消するかを選ぶ権利。
夫婦の間で行われる性的関係。
法学者たちは、奴隷と結婚していた妻が解放された場合に、その妻が婚姻を解消する権利を得るかどうかを、バリーラに関する信頼性の高い伝承に基づいて論じています。この選択権の具体的な条件や範囲については、法学派の間で見解が異なります。性交に関する弱い伝承の付加部分は、法的規則の独立した根拠とはみなされません。判断は、より信頼性の高い伝承と法学者の解釈に基づきます。
- 重要な婚姻上の決断は、信頼できる知識に基づいて行い、資格ある学者に助言を求めましょう。
- 婚姻に関わる変化について慎重に話し合い、双方の選択を尊重しましょう。