Sunan Abi Dawud、ハディース 2237
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَعْتِقَ، مَمْلُوكَيْنِ لَهَا زَوْجٌ قَالَ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَمَرَهَا أَنْ تَبْدَأَ بِالرَّجُلِ قَبْلَ الْمَرْأَةِ . قَالَ نَصْرٌ أَخْبَرَنِي أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ .
ズハイル・ブン・ハルブとナスル・ブン・アリーが私たちに伝えた。ズハイルは言った:ウバイドゥッラー・ブン・アブディル・マジードが私たちに伝え、ウバイドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ブン・マウハブが私たちに伝えた。カーシムから、アーイシャからの伝承である。彼女は自分の所有する奴隷の夫婦を解放しようとした。そこで彼女は預言者ﷺにそのことについて尋ねたところ、預言者ﷺは妻の前にまず夫を解放するよう命じられた。ナスルは言った:アブー・アリー・アル=ハナフィーがウバイドゥッラーの伝承として私に知らせた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、結婚している奴隷夫婦のうち、どちらを先に解放すべきか尋ねました。
奴隷の男性または女性に自由を与えること。
互いに結婚している男性と女性。
学者たちは、この弱い伝承を、結婚している夫婦を解放する際の拘束力ある順序を示す独立した根拠とは見なしません。バリーラに関する真正な伝承は、解放とそれが結婚に及ぼす結果について、より強い根拠となります。法学派は、信頼できる根拠と法的原則に基づいてこのような問題を判断します。この弱い伝承経路だけでは、義務は生じません。
- 信頼できる根拠による裏付けがない限り、弱い伝承に基づいて宗教上の義務を定めないでください。
- 結婚や解放について疑問がある場合は、信頼できる知識と強い伝承を参照してください。
- 人々の尊厳を守り、自由と家族の絆を大切にしてください。