離婚 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2238

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 離婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ مُسْلِمًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَتِ امْرَأَتُهُ مُسْلِمَةً بَعْدَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ كَانَتْ أَسْلَمَتْ مَعِي ‏.‏ فَرَدَّهَا عَلَيْهِ ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ワキーウが語り、イスラーイールが語り、シマークが語り、イクリマが語り、イブン・アッバースが語った。ある男がアッラーの使徒ﷺの時代にイスラームに改宗し、その後彼の妻もイスラームに改宗してやって来た。彼は言った。「アッラーの使徒よ、彼女は私と一緒にイスラームに改宗したのです。」そこで使徒ﷺは彼女を彼に返された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、再び結ばれたムスリム夫婦が預言者 ﷺ のもとを訪れた様子を伝えています。

難解な語句の解説
ムスリムとして来る

この文脈では、イスラームに改宗し、ムスリム共同体のもとに到着することです。

彼女を彼のもとへ戻す

妻を夫と再び結びつけることです。本文には、それ以上の法的条件は記されていません。

学者たちの見解

学者たちは、夫婦間で信仰が異なる場合、それぞれがいつイスラームを受け入れたか、また待婚期間が続いているかなどを論じています。法学派は、より強い根拠に基づいて規則を詳しく定めていますが、細部には見解の違いがあります。この伝承は弱いと評価されているため、それだけで法規範を定めることはできません。夫婦が異なる時期にイスラームに改宗した事例に関する信頼できる伝承とあわせて読まれます。

今日への教訓
  1. 信仰の変化後の婚姻については、状況や法規則によって結論が異なるため、専門知識を持つ学者に相談しましょう。
  2. 弱い伝承は、信頼できる根拠と照らし合わせずに、拘束力のある法的結論の根拠として用いないようにしましょう。
  3. 大きな変化に直面した夫婦を思いやり、イスラームの指針に沿った公正な解決を目指しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。