Sahih al-Bukhari、ハディース 2297
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ. وَقَالَ أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ، إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا قِبَلَ الْحَبَشَةِ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ ـ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ ـ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ فَأَعْبُدَ رَبِّي. قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ إِنَّ مِثْلَكَ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، فَإِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، وَأَنَا لَكَ جَارٌ فَارْجِعْ فَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبِلاَدِكَ. فَارْتَحَلَ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَرَجَعَ مَعَ أَبِي بَكْرٍ، فَطَافَ فِي أَشْرَافِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ، وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يُكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ. فَأَنْفَذَتْ قُرَيْشٌ جِوَارَ ابْنِ الدَّغِنَةِ وَآمَنُوا أَبَا بَكْرٍ وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا. قَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَطَفِقَ أَبُو بَكْرٍ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِالصَّلاَةِ وَلاَ الْقِرَاءَةِ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَبَرَزَ فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ، وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَتَقَصَّفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، يَعْجَبُونَ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ حِينَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا لَهُ إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَإِنَّهُ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَأَعْلَنَ الصَّلاَةَ وَالْقِرَاءَةَ، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا، فَأْتِهِ فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ ذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ وَإِمَّا أَنْ تَرُدَّ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ، وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ. وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ، رَأَيْتُ سَبْخَةً ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ". وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ ذَكَرَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْضُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكَ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ.
ヤーヒヤ・ブン・ブカイルが私たちに語り、ライスがウカイルから伝えて語った。イブン・シハーブは言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた。預言者ﷺの妻アーイシャ(ラディヤッラーフ・アンハ)はこう述べた。『私が物心ついた時から、私の両親は正しい宗教を信奉していました』と。また、アブー・サーリフはアブドゥッラーから、ユヌスを経てズフリーから伝えて言った。ズフリーは言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた。アーイシャ(ラディヤッラーフ・アンハ)は言った。『私は物心ついた時からずっと、両親が正しい宗教を信奉しているのを見てきました。一日たりとも、アッラーの使徒ﷺが朝夕に私たちを訪ねてこない日はありませんでした。ムスリムたちが試練に遭った時、アブー・バクルは移住者としてハバシャへ向かいました。バルク・アル・ギマードという場所に到着した時、彼はイブン・ダグナ(カーラ族の長)に出会いました。イブン・ダグナは尋ねました。「アブー・バクルよ、どこへ行くのですか」。アブー・バクルは答えました。「私の民が私を追放したので、私は大地を巡って主を崇拝したいのです」。イブン・ダグナは言いました。「あなたのような人は出て行くべきではなく、また追放されるべきでもありません。あなたは貧しい人々の生計を助け、親戚との絆を保ち、弱者を支え、客人をもてなし、真理のための困難な事態において人々を助けているからです。私があなたの保護者となりましょう。だから戻って、あなたの故郷で主を崇拝しなさい」。そこでイブン・ダグナは出発し、アブー・バクルと共に戻りました。そしてクライシュ族の不信仰者たちの有力者の間を回り、彼らに言いました。「アブー・バクルのような人は出て行くべきではなく、また追放されるべきでもありません。貧しい人々の生計を助け、親戚との絆を保ち、弱者を支え、客人をもてなし、真理のための困難な事態において人々を助けている人を、あなたたちは追放するのですか」。そこでクライシュ族はイブン・ダグナの保護を認め、アブー・バクルの安全を保障しました。そしてイブン・ダグナに言いました。「アブー・バクルに命じて、家の中で主を崇拝させ、礼拝を行い、好きなだけ読経させなさい。しかし、それによって私たちを害したり、公にしたりしてはなりません。私たちの息子や娘たちが惑わされることを恐れるからです」。イブン・ダグナはそのことをアブー・バクルに伝えました。そこでアブー・バクルは家の中で主を崇拝し続け、家以外の場所では礼拝も読経も公にしませんでした。その後、アブー・バクルはある考えを起こし、家の庭にマスジドを建てました。そして外に出てそこで礼拝を行い、クルアーンを読誦しました。すると多神教徒の女性や子供たちが集まり、驚きながら彼を眺めました。アブー・バクルは涙もろい人で、クルアーンを読むと涙を抑えきれませんでした。このことがクライシュ族の多神教徒の有力者たちを動揺させました。彼らはイブン・ダグナのもとに使者を送り、彼がやって来ると言いました。「私たちはアブー・バクルに対して、家の中で主を崇拝することを条件に保護を与えました。しかし彼はその条件を超え、家の庭にマスジドを建て、礼拝と読経を公にしました。私たちは息子や娘たちが惑わされることを恐れています。彼のところへ行き、もし家の中だけで主を崇拝することに留まることを望むならそうさせなさい。もし公にすることをやめないなら、あなたの保護を返上するよう求めなさい。私たちはあなたを裏切りたくはありませんが、アブー・バクルが公にすることを認めるわけにはいかないからです」。アーイシャは語りました。「イブン・ダグナはアブー・バクルのところへ来て言いました。『私があなたと結んだ契約はご存知の通りです。その条件を守るか、あるいは私の保護を返上してください。私が契約を結んだ男について、アラブの人々が「イブン・ダグナは裏切られた」と言うのを聞きたくないからです』。アブー・バクルは言いました。『私はあなたの保護を返上し、アッラーの保護に満足します』。その時、アッラーの使徒ﷺはまだマッカにいらっしゃいました。アッラーの使徒ﷺは言われました。『あなたがたの移住先が私に示された。二つの溶岩地帯の間に、ナツメヤシの木が生えた塩気のある土地を見た』。それは二つのハラ(溶岩地帯)のことです。アッラーの使徒ﷺがそのことを語られると、移住できる者はマディーナへ向かい、ハバシャへ移住していた者たちの一部もマディーナへ戻りました。アブー・バクルも移住の準備を整えましたが、アッラーの使徒ﷺは彼に言われました。『急いではならない。私も許可されることを期待しているからだ』。アブー・バクルは尋ねました。「私の父と母があなたの犠牲になりますように、本当にそれを期待されているのですか」。使徒ﷺは「はい」と答えられました。そこでアブー・バクルはアッラーの使徒ﷺに同行するために自分の出発を遅らせ、手元にあった二頭のラクダに四ヶ月間、サモルの木の葉を与えて飼育しました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルの人柄と揺るぎない信仰は、アッラーの庇護へと彼を導きました。
この伝承は、マッカでのムスリムへの迫害、アブー・バクルがアビシニアへ移住しようとしたこと、そしてイブン・アッ=ダーギナによる彼の庇護について述べています。後にアブー・バクルはその庇護を返上し、預言者 ﷺ とともにマディーナへ移住する機会を待ちました。
庇護と安全を約束する厳粛な誓約。
信仰のための移住。たとえば、マッカからマディーナへの移住。
黒い火山岩が広がる地帯。マディーナはそのような二つの地帯に挟まれています。
古典の学者たちは、困窮者や親族、客人、助けを必要とする人々を気遣ったアブー・バクルの姿勢が、彼の優れた人格を示していると指摘しています。この出来事は、庇護や取り決めを真剣に受け止めることも教えています。アブー・バクルは信仰を貫き、イブン・アッ=ダーギナの庇護の条件が自分を制約するようになった際、それを返上しました。また学者たちは、移住に際して忍耐し準備することの徳と、預言者 ﷺ に同行するために待ったアブー・バクルの特別な忠誠心を強調しています。
- 困窮者を助け、親族とのつながりを保ち、客人を温かく迎えることで、信仰を人との接し方に表しましょう。
- 約束や取り決めを守り、それが良心に反する場合は、条件について誠実に話し合いましょう。
- 大切な一歩に向けて慎重に準備し、適切な時を待つときには忍耐しましょう。