預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4745

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからSahl ibn Sa'dまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
  2. 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ عُوَيْمِرًا، أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ وَكَانَ سَيِّدَ بَنِي عَجْلاَنَ فَقَالَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي رَجُلٍ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَتَى عَاصِمٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ، فَسَأَلَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُلاَعَنَةِ بِمَا سَمَّى اللَّهُ فِي كِتَابِهِ، فَلاَعَنَهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ حَبَسْتُهَا فَقَدْ ظَلَمْتُهَا، فَطَلَّقَهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً لِمَنْ كَانَ بَعْدَهُمَا فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا، إِلاَّ قَدْ كَذَبَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَصْدِيقِ عُوَيْمِرٍ، فَكَانَ بَعْدُ يُنْسَبُ إِلَى أُمِّهِ‏.‏

翻訳

イスハークが語り、ムハンマド・ブン・ユースフが語り、アウザーイーが語り、ズフリーが私に語った。それはサフル・ブン・サアドからの伝承である。ウワイミルはバニー・アジュラーン族の長であるアーシム・ブン・アディーのところへ来て言った。「妻のもとに他の男がいるのを見つけた男について、あなた方はどう言われるか。彼がその男を殺せば、あなた方は彼(夫)を殺すのか、それとも彼はどのようにすべきなのか。私の代わりにアッラーの使徒ﷺにお尋ねしてほしい。」そこでアーシムは預言者ﷺのもとへ行き、「アッラーの使徒よ」と申し上げたが、アッラーの使徒ﷺはそのような質問を嫌われた。ウワイミルがアーシムに結果を尋ねると、アーシムは「アッラーの使徒ﷺはこのような質問を嫌い、非難された」と答えた。ウワイミルは言った。「アッラーにかけて、私はこの件についてアッラーの使徒ﷺにお尋ねするまで諦めない。」そしてウワイミルはやって来て言った。「アッラーの使徒よ、妻のもとに他の男がいるのを見つけた男がいます。彼がその男を殺せば、あなた方は彼を殺すのですか、それとも彼はどのようにすべきでしょうか。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーはあなたとあなたの妻のことに関してクルアーンを下された。」そしてアッラーの使徒ﷺは、アッラーが啓典の中で定められた通りに彼らに「リァーン」(相互呪詛)を行うよう命じられた。彼が彼女とリァーンを行った後、ウワイミルは言った。「アッラーの使徒よ、もし私が彼女を留め置けば、彼女を不当に扱うことになります。」そこで彼は彼女を離縁した。これにより、離縁は彼らの後のリァーンを行う者たちの慣行となった。その後、アッラーの使徒ﷺは言われた。「よく見るがよい。もし彼女が肌の黒い、目が漆黒で大きく、尻が大きく、脚が太い子を産めば、ウワイミルは真実を語ったと考えられる。しかし、もし彼女が赤ら顔でトカゲ(ワハラ)のような子を産めば、ウワイミルは彼女に対して嘘をついたと考えられる。」後に彼女は、アッラーの使徒ﷺがウワイミルの誠実さを証明するものとして描写された特徴通りの子を産んだ。そのため、その子は後に母にのみ帰属されることとなった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

リウアーンは、夫婦間の告発に対して定められた手続きを示します。

背景と伝承の経緯

ウワイミルは、妻のもとに別の男がいるのを見つけた場合、夫はどうすべきか尋ねました。預言者 ﷺ は、その状況に関するクルアーンの節が啓示されたと答え、二人に定められた規定に従ってリウアーンを行うよう命じました。

難解な語句の解説
リウアーン

夫が通常の証人を得られない場合、姦通の告発に際して夫婦が行う、定められた一連の宣誓と証言。

母への帰属

この事例では、子どもはリウアーンを行った男性ではなく、母親に帰属されました。

学者たちの見解

学者たちは、夫は告発に際して自ら暴力を振るうのではなく、定められたリウアーンの手続きと権限を持つ司法機関を通じて対応すべきだと、この伝承から導いています。クルアーンはスーラ・アン=ヌール(24章6〜9節)で手続きを説明しています。法学派はリウアーンを特別な法的手続きとして認めており、具体的な条件や結果はそれぞれの法学説で詳しく論じられています。言及された外見上の特徴は、血統や有罪を判断する一般的な基準ではありません。この物語でも、それだけで法的な告発が立証されたわけではありません。

今日への教訓
  1. 重大な告発に対して自力救済に走らず、権限を持つ学者または司法機関に相談しましょう。
  2. 必要な証拠と手続きを経ずに告発を広めず、人々の名誉を守りましょう。
  3. 夫婦間の争いでは、慎重な手順を踏み、双方の権利を尊重することが公正につながります。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。