Sunan Abi Dawud、ハディース 2250
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيِّ، وَغَيْرِهِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثَ تَطْلِيقَاتٍ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْفَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَا صُنِعَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سُنَّةً . قَالَ سَهْلٌ حَضَرْتُ هَذَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَضَتِ السُّنَّةُ بَعْدُ فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ثُمَّ لاَ يَجْتَمِعَانِ أَبَدًا .
アフマド・ブン・アムル・ブン・サルフが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに語り、イヤード・ブン・アブドゥッラー・フィフリーらから、彼らがイブン・シハーブから、彼がサフル・ブン・サアドから伝えた。この伝承について彼は述べた。「彼はアッラーの使徒ﷺの御前で彼女を三度離縁した。アッラーの使徒ﷺはそれを執行され、預言者ﷺの御前で行われたことはスンナとなった。」サフルは言った。「私はアッラーの使徒ﷺの御前でこれに立ち会った。その後、互いに呪詛し合う夫婦(ムタラーイナニ)に関するスンナが確立され、彼らは引き離され、二度と一緒になることはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
リʿān(相互の誓約による告発)では、夫婦間の呪詛の誓いの後、最終的な離婚に至る。
夫婦が姦通の重大な告発、または父子関係の否認を誓いのもとで扱う正式な手続き。
預言者 ﷺ によって確立された慣行または規範。
本文には夫が三度離婚したとある。この表現の正確な法的効果は、法学上の解釈の対象である。
学者たちはこの伝承から、リʿānは夫婦の離婚に至る特別な家族法上の手続きであると導いている。離婚と復縁に関する表現は古典法学で論じられており、リʿān後の離婚の法的根拠や正確な効果について、法学者の見解は異なる。したがって、「三度の離婚」という記述を、関連する他の伝承や法学派の規則を考慮せずに、三度の離婚全般に関する一般的な判断として適用してはならない。
- 婚姻中の告発を軽率に扱ってはならない。リʿānは重大な結果を伴う正式な手続きである。
- 離婚やリʿānに関する具体的な事案では、資格ある学者または権限を持つ機関に相談する。
- 関連する伝承や法的背景を考慮せず、一つの表現から一般則を導かない。