Sahih al-Bukhari、ハディース 4747
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ. فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ، فَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ {وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ} فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ {إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ} فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَجَاءَ هِلاَلٌ، فَشَهِدَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَتْ عِنْدَ الْخَامِسَةِ وَقَّفُوهَا، وَقَالُوا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا تَرْجِعُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ، فَمَضَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ، فَهْوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ". فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語り、イブン・アビー・アディーが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ハッサーンが私たちに語り、イクリマが私たちに語り、イブン・アッバースが伝えた。ヒラール・ブン・ウマイヤは、預言者ﷺの御前で、自分の妻がシャリーク・ブン・サフマーと姦通したと訴え出た。預言者ﷺは「証拠を持ってくるか、さもなくばあなたの背に刑罰(鞭打ち)が科せられる」と言われた。彼は言った。「アッラーの使徒よ、私たちの誰かが自分の妻の上に男がいるのを見た場合、わざわざ証拠を探しに行くでしょうか。」預言者ﷺは繰り返し「証拠を持ってくるか、さもなくばあなたの背に刑罰が科せられる」と言われた。そこでヒラールは言った。「あなたを真理をもって遣わされたお方にかけて誓います。私は真実を語っており、アッラーは必ず私の背から刑罰を取り除くものを下してくださるでしょう。」するとジブリールが降りてきて、彼に「妻を誹謗する者たちは…」という節を下した。預言者ﷺは「…彼が誠実な者の一人であるならば」に至るまで読まれた。それから預言者ﷺはその場を離れ、彼女を呼びに人を遣わした。ヒラールが彼女を連れて来て宣誓証言を行い、預言者ﷺは「アッラーはあなたがたのどちらかが嘘をついていることを知っておられる。あなたがたのどちらかに悔悟する者はいないか」と言われた。次に彼女が立って宣誓証言を行おうとした時、五回目の宣誓に及んだところで、人々は彼女を制止して「この五回目は(もしあなたが有罪なら)確実にアッラーの呪いを招くものです」と言った。イブン・アッバースは言った。彼女は躊躇して後ずさりし、私たちは彼女が否認を取り下げるかと思った。しかし彼女は「私は今日一日、私の民に恥をかかせるわけにはいかない」と言い、宣誓を続けた。預言者ﷺは「彼女をよく見守りなさい。もし彼女が目の黒い、尻が大きく、脛が太い子を産めば、それはシャリーク・ブン・サフマーの子である」と言われた。後に彼女はまさにそのような子を産んだ。そこで預言者ﷺは「アッラーの啓典による定めがすでになければ、私は彼女との間に重大な処置をとっていたであろう」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫婦間で告発があった場合には、特別な誓約手続きが適用されます。
ヒラール・イブン・ウマイヤは、妻がシャリク・イブン・サフマーと姦通したとして、預言者 ﷺ に訴えました。そこで、クルアーン24章6~9節に記されているリʿān(相互誓約)の手続きが啓示されました。
夫が妻を姦通で告発し、4人の証人を立てられない場合に定められた、双方が誓いを立てる手続き。
この文脈では、姦通の告発を裏付けるために求められる証言を指します。
古典学者たちは、クルアーン24章6~9節とこの伝承から、リʿānは夫婦間の姦通告発における通常の立証規則に対する特別な例外であると解釈しています。夫と妻はそれぞれ定められた誓いを立て、5度目の誓いには重大な警告が伴います。法学派は、具体的な法的効果や手続き上の条件をそれぞれのフィクフで論じていますが、リʿānを根拠のない告発の免罪符とはみなしません。また預言者 ﷺ は、子どもの外見上の類似だけでこの手続きや神の定めに取って代わることはできないと示しました。
- 求められる証拠なしに、重大な不品行を誰かに告発してはなりません。言葉は大きな害をもたらし得ます。
- 夫婦間の争いは資格ある専門家に相談し、自ら罰を執行するのではなく、定められた手続きに従いましょう。
- 誓いと証言を重く受け止めましょう。このハディースは、真実を語る責任と、嘘に対する警告の両方を強調しています。