離婚 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2263

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 離婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Ahmad ibn SalihAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Abdullah ibn Yunusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  6. 6Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ نَزَلَتْ آيَةُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَدْخَلَتْ عَلَى قَوْمٍ مَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ فَلَيْسَتْ مِنَ اللَّهِ فِي شَىْءٍ وَلَنْ يُدْخِلَهَا اللَّهُ جَنَّتَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ جَحَدَ وَلَدَهُ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ احْتَجَبَ اللَّهُ مِنْهُ وَفَضَحَهُ عَلَى رُءُوسِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サーリフが語り、イブン・ワハブが語り、アムル――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私に知らせた。それはイブン・アル=ハーディから、アブドゥッラー・ブン・ユーヌスから、サイード・アル=マクブリから、アブー・フライラからの伝承である。彼は、相互呪詛の節が下った際、アッラーの使徒ﷺが次のように言われるのを聞いたと述べた。「いかなる女性であれ、自分の一族に属さない者を一族に加えれば、彼女はアッラーとの関わりを断たれ、アッラーは彼女を楽園に入れないであろう。また、いかなる男性であれ、我が子であると知りながらその子を否認すれば、アッラーは彼から御顔を背け、最初から最後までのすべての被造物の前で彼を辱めるであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この文は、人の血統を偽ったり否定したりしないよう警告しています。

背景と伝承の経緯

この文章は、その発言を、夫婦間で姦通の告発があった際に互いに呪い合うこと、すなわちリウアーンについての節が啓示された時に位置づけている。

難解な語句の解説
リʿアーン

配偶者が姦通の告発に対して、誓いのもとで証言するよう定められた手続き。

血統

子とその親との間に認められた家族関係。

自分の子を否認する

親子関係を知りながら、その子が自分の子であることを否定すること。

学者たちの見解

学者たちは、血統の保全をイスラーム法の重要な目的とみなしています。この文は、家族関係を意図的にすり替えたり、子を不当に否認したりすることを戒めています。ただし、この特定の伝承は弱いため、法学者はこれだけから独立した法規範を導きません。父性や血統に関する規則は、より信頼性の高い根拠に基づいています。スンナ派の四法学派は、婚姻、親子関係の承認、証拠に関する規則の枠組みでこうした問題を扱います。

今日への教訓
  1. 子の血統を意図的に偽ってはなりません。そのような主張は家族に深い傷を与えかねません。
  2. 父性に疑いがある場合は、信頼できる専門家に相談し、適用される宗教上および法的な手続きを踏んでください。
  3. 子どもたちの尊厳を守り、彼らの出自について根拠のない非難を広めてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。