Sunan Abi Dawud、ハディース 2275
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ أَبُو يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - عَنْ رَبَاحٍ، قَالَ زَوَّجَنِي أَهْلِي أَمَةً لَهُمْ رُومِيَّةً فَوَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ وَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عُبَيْدَ اللَّهِ ثُمَّ طَبَنَ لَهَا غُلاَمٌ لأَهْلِي رُومِيٌّ يُقَالُ لَهُ يُوحَنَّهْ فَرَاطَنَهَا بِلِسَانِهِ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا كَأَنَّهُ وَزَغَةٌ مِنَ الْوَزَغَاتِ فَقُلْتُ لَهَا مَا هَذَا فَقَالَتْ هَذَا لِيُوحَنَّهْ . فَرَفَعْنَا إِلَى عُثْمَانَ أَحْسِبُهُ قَالَ مَهْدِيٌّ قَالَ فَسَأَلَهُمَا فَاعْتَرَفَا فَقَالَ لَهُمَا أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الْوَلَدَ لِلْفِرَاشِ . وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَجَلَدَهَا وَجَلَدَهُ وَكَانَا مَمْلُوكَيْنِ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、マフディー・ブン・マイムーン(アブー・ヤヒヤー)が伝え、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ヤアクーブが伝え、ハサン・ブン・サアド――ハサン・ブン・アリー・ブン・アビー・ターリブの解放奴隷――が伝えた。ラバーハは言った。「私の一族は、彼らの所有するローマ人の女奴隷を私と結婚させた。私が彼女と交わると、彼女は私と同じ黒い肌の男の子を産んだので、私は彼にアブドゥッラーと名付けた。その後、私が再び彼女と交わると、彼女はまた私と同じ黒い肌の男の子を産んだので、私は彼にウバイドゥッラーと名付けた。ところが、私の一族のユハンナというローマ人の奴隷が彼女を誘惑し、彼の言葉で彼女と密通した。その結果、彼女はまるでトカゲのように赤らんだ肌の子を産んだ。私が『これはどうしたことだ』と尋ねると、彼女は『これはユハンナの子です』と言った。そこで私たちはこの件をウスマーンに持ち込んだ。」マフディーは言ったと思うが、「ウスマーンは二人に問い質すと、彼らは事実を認めた。そこでウスマーンは二人に言った。『あなた方は、私がAllahの使徒ﷺの判決に従ってあなた方の間を裁くことに同意するか。Allahの使徒ﷺは、子は床(合法的な夫)に帰属すると判決されたのである。』」そして彼は言ったと思うが、「彼らは奴隷であったため、ウスマーンは女と男に鞭打ち刑を科した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
父子関係は、外見上の特徴だけでなく、婚姻関係に基づいて定められます。
その婚姻関係のもとで子が生まれる、有効な婚姻の結びつき。
適用される規則によって別の結論が定められない限り、子を法律上夫に帰属させること。
この伝承に記されている刑罰。その適用は、管轄権を持つ司法機関と適用される法規に従います。
学者たちは、この原則に関する強い伝承から、血統は肌の色や外見だけでは定められないと導いています。法学派は、法的条件および認められた異議申立ての手続きを前提として、婚姻関係を子の帰属を定める基礎として扱います。この弱い伝承だけで刑罰や拘束力のある規則を確立することはできません。したがって、鞭打ちへの言及は自力救済の根拠にはなりません。
- 肌の色や外見を根拠に、誰かの出自を決めつけないでください。
- 父子関係をめぐる争いは、権限のある専門家や機関に委ね、自分で行動を起こさないでください。
- 弱い伝承と、サヒーフの典拠によって確認されている規則とを区別してください。