Sunan Abi Dawud、ハディース 228
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنَامُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَمَسَّ مَاءً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْوَاسِطِيُّ قَالَ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ يَقُولُ هَذَا الْحَدِيثُ وَهَمٌ . يَعْنِي حَدِيثَ أَبِي إِسْحَاقَ .
ムハンマド・ブン・カスィールが我々に語り、スフヤーンが我々に知らせた。彼はアブー・イスハークから、彼もアル=アスワドから、彼もアーイシャから伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、水に触れることなく、ジュヌブ(大浄の欠如)の状態で眠ることがありました。」アブー・ダーウードは述べた。ハサン・ブン・アリー・アル=ワーシティーが言った。「私はヤズィード・ブン・ハールーンがこのハディースについて『この伝承は誤認である』と言うのを聞いた」と。つまり、アブー・イスハークによる伝承のことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、先に水を使わずにジャナーバの状態で眠ることがありました。
大きな儀礼的不浄の状態。この状態では、特定の礼拝行為を行う前に全身の沐浴(グスル)が必要です。
本文は、眠る前に水を使わなかったと述べています。それだけで、あらゆる状況に当てはまる一般則を示すものではありません。
学者たちはこの伝承を、ジャナーバの状態で眠ることに関する他の報告と併せて論じています。そこから、その状態のまま眠ることは許される一方、眠る前の小浄(ウドゥー)に関する伝承は推奨を示すものと解釈しています。ヤズィード・イブン・ハールーンの指摘は、アブー・イスハーク経由の伝承経路に注意を促すものです。そのため、法的判断をこの一つの表現だけに基づけることはありません。
- ジャナーバの状態で眠る人はグスルを後回しにできますが、礼拝の前にはグスルを行います。
- ハディースを評価するときは、示された等級だけでなく、特定の伝承経路に対する個別の批判も重視しましょう。
- 同じ主題の報告を併せて読み、説明的な記述を義務と取り違えないようにしましょう。