Sunan Abi Dawud、ハディース 226
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ أَوْ فِي آخِرِهِ قَالَتْ رُبَّمَا اغْتَسَلَ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ فِي آخِرِهِ . قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً . قُلْتُ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ أَوَّلَ اللَّيْلِ أَمْ فِي آخِرِهِ قَالَتْ رُبَّمَا أَوْتَرَ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا أَوْتَرَ فِي آخِرِهِ . قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً . قُلْتُ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ أَمْ يَخْفِتُ بِهِ قَالَتْ رُبَّمَا جَهَرَ بِهِ وَرُبَّمَا خَفَتَ . قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً .
ムサッダドが私たちに伝えた。ムウタミルが私たちに伝えた。また、アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝え、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。両者は言った:ブルド・ブン・シナーンが私たちに伝えた。それはウバーダ・ブン・ヌサイから、さらにグダイフ・ブン・アル=ハーリスからの伝承である。彼は言った:私はアーイシャに尋ねた。「アッラーの使徒ﷺは、夜の初めに大浄(グスル)をなさっていましたか、それとも夜の終わりにですか?」彼女は答えた。「時には夜の初めに行い、時には夜の終わりになさっていました。」私は言った。「アッラーフ・アクバル。この事にゆとりを設けてくださったアッラーに賛美あれ。」私はさらに尋ねた。「アッラーの使徒ﷺは、夜の初めにウィトルの礼拝をなさいましたか、それとも夜の終わりにですか?」彼女は答えた。「時には夜の初めになさり、時には夜の終わりになさっていました。」私は言った。「アッラーフ・アクバル。この事にゆとりを設けてくださったアッラーに賛美あれ。」私は再び尋ねた。「アッラーの使徒ﷺは、クルアーンを声に出して詠唱なさっていましたか、それとも小声でしたか?」彼女は答えた。「時には声を出し、時には小声でなさいました。」私は言った。「アッラーフ・アクバル。この事にゆとりを設けてくださったアッラーに賛美あれ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、グスル、ウィトルの礼拝、クルアーンの読誦の仕方を状況に応じて変えていました。
大きな儀礼的不浄の後などに必要となる、全身の儀礼的沐浴。
夜の礼拝を締めくくる、奇数回の礼拝単位からなる礼拝。
特定の礼拝行為を再び行う前に、全身の儀礼的沐浴が必要となる状態。
学者たちは、この伝承から、礼拝を逃すことがない限り、グスルを行う時刻には幅があると理解しています。また、ウィトルの礼拝は夜の早い時間にも遅い時間にも行えます。後で起きる見込みがある人は遅らせてもよく、その見込みがない人は早めに行えます。声に出す読誦と静かな読誦の使い分けにも同様に幅があり、状況や適切さに応じて選べます。
- 実際に都合のよい時にグスルを行います。ただし、そのために礼拝を逃すほど遅らせてはいけません。
- 夜の睡眠や、後で起きる可能性に合わせてウィトルの時間を選びましょう。
- 礼拝の状況に応じて声に出す読誦と静かな読誦を使い分け、許された一つの方法を誰にとっても必須だと考えないようにしましょう。