Sunan Abi Dawud、ハディース 230
Hudhaifah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Wasilوَاصِلٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فَأَهْوَى إِلَيْهِ فَقَالَ إِنِّي جُنُبٌ . فَقَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ " .
ムサッダドが伝えた。ヤヒヤーが伝えた。ミスアルが伝えた。ワーシルが伝えた。アブー・ワーイルが伝えた。フザイファが伝えた。預言者ﷺは彼に会い、手を差し伸べられた。彼は「私はジュヌブ(大浄の欠如)の状態です」と言った。すると預言者ﷺは「ムスリムは汚れることはない」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャナーバの状態でもムスリムの身体が不浄になるわけではなく、握手も妨げられません。
性交または射精の後に生じる儀礼上の不浄状態。特定の礼拝行為を行う前には大浄が必要です。
ジャナーバの状態にあっても、その人の身体が汚れたり、汚染されたりするわけではありません。
学者たちは、この伝承から、ジャナーバの状態にあるムスリムも身体的には清浄であり、触れてもよいと理解しています。ただし、この儀礼上の状態では、礼拝など大浄が義務づけられている行為を行う前に大浄が必要です。そのため法学派は、身体的な清浄さと儀礼上の清浄さを区別しています。
- ジャナーバの状態にあるというだけで、他人との身体的接触を避ける必要はありません。
- 身体的な清浄さと、礼拝に必要な儀礼上の大浄を区別しましょう。
- 人々の尊厳を大切にし、その儀礼上の状態を理由に気まずい思いをさせないようにしましょう。