Sunan Abi Dawud、ハディース 231
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَبِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَأَنَا جُنُبٌ فَاخْتَنَسْتُ فَذَهَبْتُ فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قَالَ قُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ . فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ بِشْرٍ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ حَدَّثَنِي بَكْرٌ .
ムサッダドが伝えた。ヤヒヤーとビシュルがフマイドから、彼がバクルから、彼がアブー・ラーフィウから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「私はジュヌブ(大浄の欠如)の状態にあった時、マディーナの道の一つでアッラーの使徒ﷺにお会いした。私は恥ずかしく思ってその場を離れ、グスル(大浄)を行ってから戻った。すると使徒ﷺは、『アブー・フライラよ、どこへ行っていたのか』とお尋ねになった。私は、『ジュヌブでしたので、清浄ではない状態であなた様と同席することを嫌いました』と答えた。すると使徒ﷺは、『スブハーナッラー(アッラーに栄光あれ)、ムスリムは汚れることはないのだ』と言われた。」ビシュルの伝承においては、「フマイドが私たちに伝え、バクルが私に伝えた」と述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャナーバの状態になっても、ムスリムの身体が不浄になるわけではありません。
特定の礼拝行為を行う前に大洗浄が必要となる、儀礼上の不浄の状態。
身体全体を洗う完全な儀礼洗浄。
アッラーはいかなる欠点からも超越しておられる、という意味の称賛の言葉。
学者たちは、この伝承から、ジャナーバになってもその人の身体は不浄にならず、他者と会ったり触れたりしてもよいと導いています。ただし、礼拝など儀礼的な清浄さが条件となる行為には、引き続き大洗浄が必要です。スンナ派の四法学派はいずれも、身体的な清浄さと儀礼上の清浄な状態を区別しています。
- ジャナーバによって身体が不浄になると恐れて、人々を避けないようにしましょう。
- 礼拝など、儀礼的な清浄さが必要な行為を行う前にグスルをしましょう。
- 他者を敬意をもって扱いながら、身体的な清浄さと儀礼上の清浄さを区別しましょう。