清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 232

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑Aflat ibn Khalifaالأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ
  4. 4Jasra bint Dijajaجَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، رضى الله عنها تَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهُ بُيُوتِ أَصْحَابِهِ شَارِعَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَصْنَعِ الْقَوْمُ شَيْئًا رَجَاءَ أَنْ تَنْزِلَ فِيهِمْ رُخْصَةٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ بَعْدُ فَقَالَ ‏"‏ وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ فَإِنِّي لاَ أُحِلُّ الْمَسْجِدَ لِحَائِضٍ وَلاَ جُنُبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに伝えた。アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードが私たちに伝えた。アル=アフラト・ブン・ハリーファが私たちに伝えた。彼は言った。「ジャスラ・ビント・ディジャージャが私に語った。彼女は言った。『私はアーイシャ(アッラーが彼女を嘉したもう)がこう言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺがお越しになった時、教友たちの家の扉はマスジドに向かって開いていた。使徒ﷺは『これらの家をマスジドの方から背けなさい』と言われた。その後、預言者ﷺはお入りになったが、人々は何もしなかった。彼らに許容の啓示が下ることを期待してのことである。後に預言者ﷺは再び彼らのところへ出て来て言われた。『これらの家をマスジドの方から背けなさい。なぜなら、私は月経中の女性や大浄のない者がマスジドに入ることを許さないからである』と。』」アブー・ダーウードは述べた。「これはフライトゥ・アル=アーミリーである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は教友たちに、モスクに面した自宅の扉を別の方向に向けるよう求めました。

難解な語句の解説
大儀礼的不浄

礼拝の前に大浄(グスル)を行う必要がある状態。

例外措置

特定の状況において認められる、規則の例外。

学者たちの見解

学者たちはこの特定の伝承を弱いと評価しており、それだけを根拠に禁止を定めることはありません。月経中の女性がモスクに滞在することや、大儀礼的不浄の状態にある人がモスクを通り抜けることについて、法学派の見解は異なります。各派は他の根拠とその解釈も考慮します。サヒーフ・アル=ブハーリー407では、月経中のアーイシャがモスクから預言者 ﷺ に礼拝用の敷物を渡したことが示されています。

今日への教訓
  1. 宗教上の見解を判断するときは、内容だけでなく伝承の信頼性も確認しましょう。
  2. 通常の身体的な衛生と、グスルが必要となる儀礼的な状態を区別しましょう。
  3. モスクを敬い、具体的な規則については信頼できる根拠と専門家によるフィクフの解説に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。