Sahih al-Bukhari、ハディース 407
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aisha信徒たちの母عَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ مُخَاطًا أَوْ بُصَاقًا أَوْ نُخَامَةً فَحَكَّهُ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが私たちに知らせた。ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、信者たちの母アーイシャからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、キブラの壁に鼻汁、唾、または痰がついているのをご覧になり、それを削り取られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はキブラの方向にある壁の痰を取り除かれました。
メッカのカアバ神殿に向かう礼拝の方向。
鼻から出る粘液。
壁からこすり取って取り除いたこと。
学者たちは、この伝承から、モスク、とりわけ礼拝時に向かう方向の壁を清潔に保つべきだと導いています。モスクの汚れを取り除くことは、礼拝の場への敬意の表れです。また、このハディースは、キブラの方向に唾を吐いたり、痰を残したりしてはならないと教えています。礼拝中に唾を吐くことに関する具体的な規則は法学派によって議論されていますが、モスクを汚したり不潔にしたりしてはならないという点では一致しています。
- モスクの壁や床に痰やその他の汚れを残さないようにしましょう。
- 礼拝場所の汚れに気づいたら、丁寧に片付けましょう。
- 礼拝中はキブラの方向に注意を払い、敬意をもって接しましょう。