断食 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2330

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Maqtu書籍: 断食
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، - فِي هَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ قَالَ الْوَلِيدُ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - يَقُولُ سِرُّهُ أَوَّلُهُ ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・アブドゥッラフマーン・ディマシュキーはこの伝承について次のように述べた。ワリードが言った。「私はアブー・アムル、すなわちアウザーイーがこう言うのを聞いた。『Sirrahuとは月の始めのことである』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アル=アウザーイーは、「スィッラフ(sirrahu)」が月の始まりを指すと説明しています。

難解な語句の解説
スィッラフ(sirrahu)

アラビア語の語で、アル=アウザーイーはここで「その始まり」、この文脈では月の始まりと説明しています。

アル=アウザーイー

初期イスラーム時代の古典的な学者です。

学者たちの見解

この伝承は、「スィッラフ」という語に関するアル=アウザーイーの語学的解説を伝えています。学者たちは、月に関する関連伝承の表現を理解するためにこの説明を用いることができますが、それ自体が断食について独立した規則を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 古い伝承を読む際は、特別なアラビア語の語句に関する説明に注意しましょう。
  2. 学者の言葉と、預言者 ﷺ に直接帰属される言葉を区別しましょう。
  3. 文脈を正しく理解するため、語学的な解説を関連する伝承と併せて用いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。