Sunan Abi Dawud、ハディース 2332
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからKuraybまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
- 4Kuraybكُرَيْبٌ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ ابْنَةَ الْحَارِثِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا فَاسْتُهِلَّ رَمَضَانُ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْنَا الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ قُلْتُ رَأَيْتُهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ . قَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ قُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ . قَالَ لَكِنَّا رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُهُ حَتَّى نُكْمِلَ الثَّلاَثِينَ أَوْ نَرَاهُ . فَقُلْتُ أَفَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ قَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・アビー・ハルマラが私に知らせた。クライブが私に知らせた。ウンム・アル=ファドル・ビント・アル=ハーリスが彼をシャームのムアーウィヤのもとへ遣わした。彼は言った。「私はシャームに着き、彼女の用事を済ませた。私がシャームにいる間にラマダーンの月が出た。私たちは金曜の夜に新月を確認した。その後、月末にマディーナに戻ると、イブン・アッバースが私に新月について尋ねた。彼は言った。『いつ新月を見たのか。』私は言った。『金曜の夜に見ました。』彼は言った。『あなた自身が見たのか。』私は言った。『はい、人々もそれを見て、皆断食をし、ムアーウィヤも断食をしました。』彼は言った。『しかし、私たちは土曜の夜にそれを見たのだ。だから、三十日を満了するか、再び新月を見るまで断食を続ける。』私は言った。『ムアーウィヤの観測と断食では十分ではないのですか。』彼は言った。『いや、アッラーの使徒ﷺがそう命じられたのである。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースはマディーナの月観測に従い、三十日を満了しました。
ウンム・アル=ファドルはクライブをシリアのムアーウィヤのもとへ遣わしました。マディーナに戻った後、イブン・アッバースは彼に新月がいつ見られたかを尋ねました。
太陰月の始まりを定める新月の細い三日月。
新月が観測されなかった場合、現在の月を三十日として数えること。
学者たちはこの伝承を、地域ごとに個別の月観測に従うことの根拠として論じています。イブン・アッバースは、シリアでの観測をマディーナに対して拘束力のあるものとは認めませんでした。学者の多数派は、他地域での観測情報が届けば、それを他地域にも適用できると考えています。ハナフィー学派は一般に、この広範な適用に近い立場です。シャーフィイー学派は、地平線や地域の違いをより重視します。この伝承は、観測が不明瞭な場合の断食開始を推測に委ねるものではありません。三十日を満了するか、新月を確認します。
- ラマダーンの始まりと終わりについては、地域社会と権限ある宗教機関の信頼できる指針に従いましょう。
- 新月が確認されていない場合、推測に頼らず月を三十日として満了しましょう。
- 月の観測をめぐる見解の違いについては、学者の認められた見解を尊重して話し合いましょう。