断食 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2333

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 断食
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからAl‑Hasanifi Rajulまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhAbu Dawudに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2その父、Mu'adhأَبِي
  3. 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
  4. 4Al‑Hasanifi Rajulالْحَسَنِفِي رَجُلٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِفِي رَجُلٍ كَانَ بِمِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ فَصَامَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَشَهِدَ رَجُلاَنِ أَنَّهُمَا رَأَيَا الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الأَحَدِ فَقَالَ لاَ يَقْضِي ذَلِكَ الْيَوْمَ الرَّجُلُ وَلاَ أَهْلُ مِصْرِهِ إِلاَّ أَنْ يَعْلَمُوا أَنَّ أَهْلَ مِصْرٍ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ قَدْ صَامُوا يَوْمَ الأَحَدِ فَيَقْضُونَهُ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝えた。私の父が私に伝えた。アル=アシャスがハサンから伝えて言った。ある町にいた男が月曜日に断食をしたところ、二人の男が日曜日の夜に三日月を見たことを証言した。ハサンは言った。「その男とその町の住民は、他のイスラームの町の住民が日曜日に断食を行ったことを確実に知る場合を除き、その日を補斎する必要はない。もしそうであると知ったならば、彼らは補斎を行うべきである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

他地域の情報を知らない都市は、断食日を埋め合わせる必要はありません。

難解な語句の解説
三日月

イスラーム暦の月の始まりを定める、新月の最初に見える細い形。

埋め合わせ

義務の断食を逃した場合、後日あらためて断食すること。

学者たちの見解

アル=ハサンの言葉は、地域内の知識と、他のムスリム共同体についての信頼できる情報を区別しています。日曜日に他地域で断食が行われたと知らない限り、その都市の住民はその日を埋め合わせる必要はありません。この伝承は初期の学者の言葉であり、預言者 ﷺ の直接の言葉ではありません。ある地域での三日月の目撃が他地域にも適用されるかについて、学者たちの見解は分かれており、法学派ごとに異なる規則があります。したがって、この判断だけであらゆる状況に対応する完全な指針とはなりません。

今日への教訓
  1. ラマダーンの始まりについては、信頼できる告知と、認められた共同体の指針に従いましょう。
  2. 他地域からの三日月目撃情報に疑問が生じた場合は、資格ある学者に相談しましょう。
  3. 初期の学者から伝えられた判断と、預言者 ﷺ の直接の命令を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。