Sunan Abi Dawud、ハディース 2340
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي ثَوْرٍ ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ، - الْمَعْنَى - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ الْهِلاَلَ - قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي رَمَضَانَ - فَقَالَ " أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " أَتَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " يَا بِلاَلُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ فَلْيَصُومُوا غَدًا " .
ムハンマド・ブン・バッカール・ブン・アッ=ライヤーンが私たちに伝えた。ワリード――すなわちイブン・アビー・サウル――が私たちに伝えた。また、ハサン・ブン・アリーが私たちに伝え、フサイン――すなわちアル=ジュアフィー――がザーイダから、その意味においてシマークから、イクリマから、イブン・アッバースから伝えた。彼は言った。「あるベドウィンが預言者ﷺのもとに来て、『私は新月を見ました』と言った。」ハサンはその伝承の中で、「つまりラマダーンの月である」と付け加えている。預言者ﷺは、「あなたは『アッラーのほかに神はない』と証言するか」と尋ねた。彼は「はい」と答えた。預言者ﷺはさらに、「あなたは『ムハンマドはアッラーの使徒である』と証言するか」と尋ねた。彼は「はい」と答えた。そこで預言者ﷺは言われた。「ビラールよ、人々に呼びかけなさい。明日から断食を行うようにと。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承では、ラマダーンの新月の報告が信仰の証言と結び付けられています。
月の初めに見える細い三日月。
ある事柄が真実であると述べること。
伝統的に砂漠で暮らしていたアラブ人。
ラマダーンの開始に際して必要な証人の数や、証言に求められる条件については、学者の間で議論されています。スンナ派の四法学派は、証拠全体に基づいて規則を定めています。この弱い伝承だけでは、拘束力のある判断の根拠にはなりません。新月の観測に関する真正な伝承が、判断を導く主要な証拠となります。
- 信頼できる宗教上の指針と公認の発表に基づいて、ラマダーンの開始を定めましょう。
- 月の報告を共有する際は慎重にし、弱い伝承を独立した証拠として示さないようにしましょう。
- 不確かな場合は、権限を持つ宗教機関による確定した発表を確認しましょう。