断食 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2341

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 断食
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّهُمْ شَكُّوا فِي هِلاَلِ رَمَضَانَ مَرَّةً فَأَرَادُوا أَنْ لاَ يَقُومُوا وَلاَ يَصُومُوا فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ مِنَ الْحَرَّةِ فَشَهِدَ أَنَّهُ رَأَى الْهِلاَلَ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَشَهِدَ أَنَّهُ رَأَى الْهِلاَلَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ أَنْ يَقُومُوا وَأَنْ يَصُومُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرِ الْقِيَامَ أَحَدٌ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが語った。ハンマードが私たちに語り、シマーク・ブン・ハルブから、イクリマからの伝承として述べた。ある時、人々はラマダーンの新月の出現に疑念を抱き、夜の礼拝も断食も行わないつもりでいた。すると、ハッラ地方から一人のベドウィンがやって来て、自分が新月を見たことを証言した。彼は預言者ﷺのもとへ連れて行かれた。預言者ﷺは「アッラーの他に神はなく、私がアッラーの使徒であることを証言するか」と尋ねられた。彼は「はい」と答え、さらに新月を見たことを証言した。そこで預言者ﷺはビラールに命じ、人々に向かって夜の礼拝を行い、断食をするよう呼びかけさせた。アブー・ダーウードは次のように述べている。このハディースは複数の者によってシマークからイクリマを経てムルサル(連鎖の欠けた形)で伝承されているが、夜の礼拝について言及したのはハンマード・ブン・サラマだけである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ここでは、新月の知らせが断食と夜の礼拝に結び付けられています。

難解な語句の解説
ヒラール

太陰月の始まりを告げる新月。

ムルサル

後継世代の伝承者が、伝承経路から教友を省いて預言者 ﷺ に直接結び付けて伝える伝承。

アル=ハッラ

マディーナ近郊にある火山岩地帯。

学者たちの見解

学者たちは、ブハーリー1906のサヒーフの伝承など、新月の確認に関するより強い伝承を根拠としてラマダーンの開始を定めています。法学派はこれらの根拠に基づき、何人の信頼できる証人が必要かを論じています。この弱い伝承は、規則を独立して立証する根拠とは見なされません。さらにアブー・ダーウードは、この伝承形で夜の礼拝に言及したのはハンマード・イブン・サラマだけだと指摘しています。したがって、この文面だけではラマダーンの夜の礼拝が義務であるとは証明できません。

今日への教訓
  1. ラマダーンの開始には、信頼できる宗教機関による告知と、適用される月観測の規則に従いましょう。
  2. 弱い伝承だけを義務の根拠にせず、強い根拠を確認し、信頼できる学者に相談しましょう。
  3. 断食に加えて任意の夜の礼拝にも備えつつ、それを義務とは見なさないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。